Une Petite Fée

Uma Pequena Fada

Une Petite Fée

Enquanto eu fervia águaComme je faisais bouillir de l'eau
Pra fazer um café,Pour me faire un café,
Caiu na minha mesaSur ma table est tombée
Uma pequena fada.Une petite fée

Ela disse: "Vim de lá de cimaElle a dit "Je viens de là-haut
O tempo estava lindo, o ar era doceIl faisait beau, l'air était doux
Eu gosto dos humanos como sãoJ'aime les humains comme ils sont
Quis ver e me aproximar."J'ai voulu voir et me pencher"

Como é, tá frio ou tá quente?C'est comment, c'est froid ou c'est chaud?
É pontudo, doce como um canárioC'est pointu, doux comme un pinson
Ou como um disco arranhadoOu bien comme un disque rayé
Lá em cima nas nuvens?Là-haut dans les nuées?

Mas ela quis ir emboraMais elle a voulu s'en aller
Me mostrou suas costasElle m'a montré son dos
Havia uma chave simplesIl y avait une simple clé
Que eu peguei, que eu girei.Que j'ai saisie, que j'ai tournée

Enquanto o café fumegavaTandis que le café fumait
Perto daquele pão com manteigaPrès de ce pain beurré
Uma hélice nos levouUne hélice nous a portés
Para o azul distante.Vers l'azur éloigné

Você sabe o que tem lá?Savez-vous ce qu'il y a là-bas?
É um grande navio estreladoC'est un grand navire étoilé
E pintado de branco, de cima a baixoEt peint de blanc, de haut en bas
Sobre ondas de papel encerado.Sur des flots de papier huilé

Era um domingo de verãoC'était un dimanche d'été
E eu esfreguei os olhosEt les yeux, je me suis frottés
Alguns pardais na janelaQuelques moineaux à la fenêtre
Se assustaram, voaram.Ont pris peur, se sont envolés

No fundo da cafeteiraDans le fond de la cafetière
Dormia de ladoDormait sur le côté
Como uma pequena efêmeraComme une petite éphémère
Com as asas amassadas.Aux ailes chiffonnées

Sempre é preciso voltar a dormirIl faut toujours se rendormir
Na minha cama, eu me vireiSur mon lit, je me suis tourné
Outro dia pode chegarUn autre matin peut venir
Uma pequena coisa alada.Une petite chose ailée

Enquanto eu fervia águaComme je faisais bouillir de l'eau
Pra fazer um café,Pour me faire un café,
Caiu na minha mesaSur ma table est tombée
Uma pequena fada.Une petite fée