Les séparés

De Gescheidenen

Les séparés

Schrijf niet, ik ben verdrietig en ik wil doodN'écris pas, je suis triste et je voudrais m'éteindre
Mooie zomers, zonder jou, zijn liefde zonder fakkelLes beaux étés, sans toi, c'est l'amour sans flambeau
Ik heb mijn armen gesloten die jou niet kunnen bereikenJ'ai refermé mes bras qui ne peuvent t'atteindre
En kloppen op mijn hart is kloppen op het grafEt frapper à mon cœur, c'est frapper au tombeau

Schrijf niet, laten we gewoon leren om aan onszelf te stervenN'écris pas, n'apprenons qu'à mourir à nous-mêmes
Vraag alleen aan God, alleen aan jou, of ik van je houdNe demande qu'à Dieu, qu'à toi si je t'aimais
Diep in je stilte, luister dat je van me houdtAu fond de ton silence, écouter que tu m'aimes
Het is het horen van de lucht zonder er ooit naartoe te gaanC'est entendre le ciel sans y monter jamais

Schrijf niet, ik ben bang voor jou, ik ben bang voor mijn geheugenN'écris pas, je te crains, j'ai peur de ma mémoire
Ze behield jouw stem die mij vaak roeptElle a gardé ta voix qui m'appelle souvent
Toon het levende water niet aan hen die het niet kunnen drinkenNe montre pas l'eau vive à qui ne peut la boire
Een dierbaar schrijven is een levend portretUne chère écriture est un portrait vivant

Schrijf deze twee woorden niet, die ik niet meer durf te lezenN'écris pas ces deux mots que je n'ose plus lire
Het lijkt alsof jouw stem ze op mijn hart verspreidtIl semble que ta voix les répand sur mon cœur
Dat ik ze zie schitteren door je glimlachQue je les vois briller à travers ton sourire
Het lijkt alsof een kus ze in mijn hart afdruktIl semble qu'un baiser les empreint sur mon cœur

Schrijf niet, laten we gewoon leren om aan onszelf te stervenN'écris pas, n'apprenons qu'à mourir à nous-mêmes
Vraag alleen aan God, alleen aan jou, of ik van je houdNe demande qu'à Dieu, qu'à toi si je t'aimais
Diep in je stilte, luister dat je van me houdtAu fond de ton silence, écouter que tu m'aimes
Het is het horen van de lucht zonder er ooit naartoe te gaanC'est entendre le ciel sans y monter jamais

Schrijf niet!N'écris pas!