Double Enfance

Dupla Infância

Double Enfance

Ela não é pra qualquer umElle n'est pas donnée à tout le monde
A chance de amar pra sempreLa chance de s'aimer pour la vie
10 anos 10 meses 10 segundos10 ans 10 mois 10 secondes
E aqui estamosEt nous voici
Mergulhando nas águas turvasA plonger dans les eaux troubles
Das minhas memórias distantesDe mes souvenirs lointains
Se às vezes eu vejo em dobroSi quelquefois je vois double
É que a infância tá voltandoC'est que l'enfance me revient

Vida dupla, silêncio duploDouble vie double silence
Duplo sentido e jogo duploDouble sens et double jeu
Silencioso, o coração oscilaSilencieux le coeur balance
Por que os pais são sempre dois?Pourquoi les parents sont-ils deux
A gente vê o mundo, viajaOn voit du pays on voyage
Toda semana e todo verãoChaque semaine et chaque été
Memórias que se mudamDes souvenirs qui déménagent
E que não dá pra contarEt qu'on ne peut pas raconter

Duas casas, dois bairrosDeux maisons, deux quartiers
Dois bolos de aniversárioDeux gâteaux d'anniversaire
Multiplicar pais e mãesMultiplier les pères et mères
Não tem só lado ruimN'a pas que des mauvais côtés
Antes dos outros eu teria sabidoAvant les autres j'aurais su
Que o único sentimento que duraQue le seul sentiment qui dure
É a dor de uma separaçãoC'est le chagrin d'une rupture
Onde eu nunca teria rompidoOù je n'aurais jamais rompu

10 anos 10 meses 10 segundos10 ans 10 mois 10 secondes
O tempo já não é um problemaLe temps n'est plus un souci
Ela não é pra qualquer umElle n'est pas donnée à tout le monde
A chance de amar pra sempre...La chance de s'aimer pour la vie...