Aussi Vivant

Tão Vivo

Aussi Vivant

Sem querer de verdadeSans vouloir vraiment
Sem intençãoSans intention
Sem levantar a sombra de uma questãoSans poser l'ombre d'une question
Como quem passaComme en passant

Sem que seja tarde demaisSans qu'il soit trop tard
Sem razãoSans déraison
Sem se preocupar em não saberSans s'inquiéter de n'pas savoir
Sem se dizer nãoSans se dire non

Deixar-se levar bem devagarSe laisser glisser très tendrement
Se deixar levar simplesmenteSe chavirer tout simplement
O corpo ardendoLe corps brûlant
Nada da vidaRien de la vie
Nada me deixaRien ne me laisse
Tão vivoAussi vivant
Tão vivoAussi vivant

Sem se perguntar o porquêSans se dire pourquoi
E sem comoEt sans comment
Sem se envolver em falsidadesSans s'envelopper de faux-semblants
E sem contratoEt sans contrat

Deixar-se amar bem suavementeSe laisser aimer très doucement
E se enroscar teimosamenteEt s'emmêler obstinément
Nos seus tormentosA leurs tourments
Nada da vidaRien de la vie
Nada me deixaRien ne me laisse
Tão vivoAussi vivant
Tão vivoAussi vivant

Deixar-se levar bem devagarSe laisser glisser très tendrement
Se deixar levar simplesmenteSe chavirer tout simplement
Deixar-se amar bem suavementeSe laisser aimer très doucement
E se enroscar teimosamenteEt s'emmêler obstinément

Sem querer sempre tremer tantoSans vouloir toujours tellement frémir
Sem se convencer do amor sem se deslumbrarSans se convaincre de l'amour sans s'éblouir
Se apertar bem contra este instanteSe serrer tout contre cet instant
Deixar-se levar simplesmenteSe laisser jouer tout simplement
Como criançasComme des enfants

Nada da vidaRien de la vie
Nada me deixaRien ne me laisse
Tão vivoAussi vivant
Tão vivoAussi vivant

Nada da vidaRien de la vie
Vale a pena se cansarVaut qu'on se lasse
De estar vivoD'être vivant

Deixar-se levar bem devagarSe laisser glisser très tendrement
Se deixar levar simplesmenteSe chavirer tout simplement
Deixar-se amar bem suavementeSe laisser aimer très doucement
E se enroscar teimosamente.Et s'emmêler obstinément.