Adélita

Adélita

Adélita

Ela se chamava AdélitaElle s'appelait Adélita
Era a ídola do exército de VillaC'était l'idole de l'armée de Villa
Pancho VillaPancho Villa

Era só ela que fazia sonharC'est elle seule qui faisait rêver
Os vaqueiros e os camponeses insurgentesLes vachers et les paysans insurgés
E foi depois de muitas batalhasEt c'est après bien de combats
Que entramos em ChihuahuaQu'on est entré à Chihuahua
E no acampamento dos soldadosEt au bivouac pour les soldats
Ela dançava a cucarachaElle dansait la cucaracha
Ela vibrava de cima a baixoElle frémissait du haut en bas
Eles bebiam tequilaIls buvaient tous le tequila

Ela se chamava AdélitaElle s'appelait Adélita
Era a ídola do exército de VillaC'était l'idole de l'armée de Villa
Pancho VillaPancho Villa

Penduramos todos os tabeliãesOn a pendu tous les notaires
Os padres e os proprietáriosLes curés et les propriétaires
E enquanto eles agonizavamEt pendant qu'ils agonisaient
Nós dançávamos, nós cantávamosNous autres on dansait on chantait
Sim, nós cantávamos a canção de AdélitaOui on chantait la chanson d'Adélita
A ídola do exército de VillaL'idole de l'armée de Villa
Pancho VillaPancho Villa
Pancho VillaPancho Villa

Ela se chamava AdélitaElle s'appelait Adélita
Era a ídola do exército de VillaC'était l'idole de l'armée de Villa
Pancho VillaPancho Villa

Trens blindados levavam seu nomeDes trains blindés portaient son nom
Por seu capricho, pulavam pontesPour son caprice sautaient des ponts
De toda a divisão do NorteDe toute la division du Nord
Sim, era ela o verdadeiro tesouroOui c'était elle le vrai trésor
A compra de metralhadoras MorrisL'achat de mitrailleuses Morris
Ela negociou com um inglêsElle l'a négocié avec un English
Que encontramos na SerraQu'on a retrouvé dans la Sierra
Estrangulado com seus bracinhos, seus bracinhosÉtranglé de ses petits bras, ses petits bras
Foi assim que herdamosC'est ainsi qu'on a hérité
Metralhadoras de qualidadeDe mitrailleuses de qualité
BaratasA bon marché
Muito baratasTrès bon marché

Ela se chamava AdélitaElle s'appelait Adélita
Era a ídola do exército de VillaC'était l'idole de l'armée de Villa
Pancho VillaPancho Villa
Pancho VillaPancho Villa