Aimé (Pour Aimé Césaire)
En vérité sans habitude
Dans toutes les nuits de nostalgie
En liberté en négritude
Dans le blues profond de la pluie
Aimé, Aimé nu
Comme libre
Libre et debout
Respirer la terre jusqu'au bout
Écrire même les mains bisées
Refuser de désespérer
Et puis partir pour être un homme
Mais vivre en se tenant la main
Dans la nuit blanche des oiseaux
Pour tous les bateaux en exile
Aimé, Aimé nu
Comme libre
Libre et debout
Respirer la terre jusqu'au bout
Écrire même les mains bisées
Refuser de désespérer
Démolir tous les esclavages
Dessiner de nouvelles plages
Aujourd'hui encore et demain
Chanter mon pays musicien
Aimé, Aimé nu
Comme libre
Libre et debout
Respirer la terre jusqu'au bout
Écrire même les mains bisées
Refuser de désespérer
Aimé
Amado (Para Aimé Césaire)
Na verdade, sem costume
Em todas as noites de saudade
Em liberdade, em negritude
No blues profundo da chuva
Amado, Amado nu
Como livre
Livre e de pé
Respirar a terra até o fim
Escrever mesmo com as mãos feridas
Recusar-se a desesperar
E então partir para ser um homem
Mas viver de mãos dadas
Na noite clara dos pássaros
Para todos os barcos em exílio
Amado, Amado nu
Como livre
Livre e de pé
Respirar a terra até o fim
Escrever mesmo com as mãos feridas
Recusar-se a desesperar
Derrubar todas as escravidões
Desenhar novas praias
Hoje ainda e amanhã
Cantar meu país músico
Amado, Amado nu
Como livre
Livre e de pé
Respirar a terra até o fim
Escrever mesmo com as mãos feridas
Recusar-se a desesperar
Amado