Aimé (Pour Aimé Césaire)

Amado (Para Aimé Césaire)

Aimé (Pour Aimé Césaire)

Na verdade, sem costumeEn vérité sans habitude
Em todas as noites de saudadeDans toutes les nuits de nostalgie
Em liberdade, em negritudeEn liberté en négritude
No blues profundo da chuvaDans le blues profond de la pluie
Amado, Amado nuAimé, Aimé nu

Como livreComme libre
Livre e de péLibre et debout
Respirar a terra até o fimRespirer la terre jusqu'au bout
Escrever mesmo com as mãos feridasÉcrire même les mains bisées
Recusar-se a desesperarRefuser de désespérer

E então partir para ser um homemEt puis partir pour être un homme
Mas viver de mãos dadasMais vivre en se tenant la main
Na noite clara dos pássarosDans la nuit blanche des oiseaux
Para todos os barcos em exílioPour tous les bateaux en exile
Amado, Amado nuAimé, Aimé nu

Como livreComme libre
Livre e de péLibre et debout
Respirar a terra até o fimRespirer la terre jusqu'au bout
Escrever mesmo com as mãos feridasÉcrire même les mains bisées
Recusar-se a desesperarRefuser de désespérer

Derrubar todas as escravidõesDémolir tous les esclavages
Desenhar novas praiasDessiner de nouvelles plages
Hoje ainda e amanhãAujourd'hui encore et demain
Cantar meu país músicoChanter mon pays musicien
Amado, Amado nuAimé, Aimé nu

Como livreComme libre
Livre e de péLibre et debout
Respirar a terra até o fimRespirer la terre jusqu'au bout
Escrever mesmo com as mãos feridasÉcrire même les mains bisées
Recusar-se a desesperarRefuser de désespérer
AmadoAimé