Amis

Amigos

Amis

As mesmas manhãs de invernoLes mêmes matins d'hiver
Os mesmos olhos meio abertosLes mêmes yeux mal ouverts
As mesmas professorasLes mêmes maîtresses
Os mesmos joelhos arranhadosLes mêmes genoux griffés
Pra nos encontrarmos no finalPour se trouver à l'arrivée
A mesma professoraLa même maîtresse
A gente se repetia sem pararOn se répétait sans cesse

AmigosAmis
AmigosAmis
Contra todos os golpes do destinoContre tous les coups du sort
Do dia a diaDe la journée
Seremos doisOn sera deux
AmigosAmis
AmigosAmis
Na vida como na morteÀ la vie comme à la mort
Mais emaranhadosPlus emmêlés
Que nossos cabelosQue nos cheveux

Quando crescemos rápido demaisQuand trop vite on a grandi
Nos encontramos congeladosOn se retrouve transi
Longe dos jogos de bolinhaLoin des jeux de bille
Sob nossos botões de azarSous nos boutons de malheur
Nos torturando o coraçãoÀ se torturer le coeur
Por causa da mesma garotaPour la même fille
É o suficiente pra gente esquecer?Est-ce assez pour qu'on oublie?

AmigosAmis
AmigosAmis
Temos senso de humorOn a le sens de l'humour
Quando são pesadosQuand sont trop lourds
Esses desgostosCes chagrins-là
AmigosAmis
AmigosAmis
Na vida como no amorÀ la vie comme à l'amour
Cada um à sua vezChacun son tour
CarregaráLes portera

Tantas histórias compartilhadasTant d'histoires partagées
De paixões trocadasDe coups de coeur échangés
De amor e insultosD'amour et d'insulte
Pra não perceberPour ne pas s'apercevoir
Que estamos há dez anos sem nos verQu'on est dix ans sans se voir
Nesse todo tumultoDans tout ce tumulte
Pra nos encontrarmos adultosPour se retrouver adulte

AmigosAmis
AmigosAmis
Não temos mais nada a dizerOn n'a plus rien à se dire
AcabamosOn a fini
Por chegarPar arriver
AmigosAmis
AmigosAmis
Devagarinho a nos tornarDoucement à devenir
Dois idiotasDeux abrutis
Dois estranhosDeux étrangers