Automne

Outono

Automne

É uma tarde de outonoC'est un après-midi d'automne
E meu amor é tocanteEt que mon amour est touchante
Sentada perto de mim, ela estremecePosée près de moi, elle frissonne
OutonoAutomne
Ainda há muito a escreverIl reste beaucoup à écrire
No silêncio perfumadoDans le silence parfumé
Das palavras que eu queria te dizer, depoisDes mots que je voulais te dire, après

Aproxima-te na luzApproche-toi dans la lumière
Pra eu te cantar essas poucas palavrasQue je te chante ces quelques mots
Essas palavras sussurradas, não declaradasCes mots murmurés, non déclarés
AindaEncore
Essa noite simples e tranquilaCette soirée simple et tranquille
Como a nota de cristalComme la note de cristal
Que sobe leve e frágil, frágilQui grimpe légère et fragile, fragile

Essas palavras de amor que a timidezCes mots d'amour que la pudeur
Que nós compartilhamos bem, se parecemQue nous partageons bien, ressemblent
Com esses acordes maiores-menores, estranhosÀ ces accords majeurs-mineurs, étranges

É uma tarde de outonoC'est un après-midi d'automne
E meu amor é tocanteEt que mon amour est touchante
Sentada perto de mim, ela estremecePosée près de moi, elle frissonne
OutonoAutomne
Eu com certeza vou te cantarJe vais sûrement te chanter
No silêncio perfumadoDans le silence parfumé
Essa canção inacabada, aindaCette chanson non terminée, encore