Avisos

Avisos

Avisos

Vamos construir nossos barcosOn va se bâtir des bateaux
Caravelas, avisosDes caravelles, des avisos
Descer todos os capitães, até o NemoDébaucher tous les capitaines, même Némo

Vamos dar a eles todos os nomesOn va leur donner tous les noms
Dos nossos amores, da nossa ManonDe nos amours, de nos Manon
E quando estivermos em quarentena, marinheiro!Et quand on sera en quarantaine, matelot!

Vamos zoar as meninasOn va s' moquer des gamines
Que fazem buracos nos seus jeansQui font des trous dans leur blue-jeans
Enquanto os anos remendamPendant que les années rapiècent
Os corações que elas nos deixam em pedaçosLes coeurs qu'elles nous laissent en lambeaux

Em drakkars, em jangadasSur des drakkars, des radeaux
Vamos encontrar o EldoradoOn va trouver l'Eldorado
E quando estivermos em quarentena como MoisésEt quand on sera en quarantaine comme Moïse

Do alto das torres dos nossos castelosDu haut des tours de nos châteaux
Vamos jogar como Monte CristoOn jettera comme Monte Cristo
Palavras de amor em garrafas, marinheiro!Des mots d'amour dans des bouteilles, matelot!

Vamos dizer que as amávamosOn leur dira qu'on les aimait
Mas as garotas nunca saberãoMais les filles ne sauront jamais
Que os juramentos dos nossos poemas! São só palavrasQue les serments de nos poèmes! C'est que des mots