C'est Pour Toi…

É Para Você…

C'est Pour Toi…

É para você que eu canto tremendo e com medoC'est pour toi que je chante tremblant et peureux
Você, a multidão de pessoas felizesToi, la foule des gens heureux
Que me observa e me faz felizQui me guette et qui me rend heureux
Que me observa e me faz felizQui me guette et qui me rend heureux

Você sabe que depois de muitos anos e quando eu estiver velhoTu sais qu'après bien des années et quand je serai vieux
Você, a multidão de pessoas felizesToi, la foule des gens heureux
Vai voltar para outros cabelosTu reviendras pour d'autres cheveux
Vai voltar para outros cabelosTu reviendras pour d'autres cheveux

Tudo isso não importaTout ça n'a pas d'importance
Desde que a gente viva e cantePourvu qu'on vive et qu'on chante
Tudo isso não importaTout ça n'a pas d'importance
Enquanto a gente puder rir e cantarTant qu'on peut rire et chanter

Mas eu estou na TerraMais je suis sur la Terre
E ouço seus soluçosEt j'entends ses sanglots
Suas raivas e todas as suas doresSes colères et tous ses maux
Todos os seus sonhos e depois todos os seus pássarosTous ses rêves et puis tous ses oiseaux
Todos os seus sonhos e depois todos os seus pássarosTous ses rêves et puis tous ses oiseaux

Se eu estou na TerraSi je suis sur la Terre
Se eu a levo a sérioSi je la prends aux mots
Se eu canto dias mais bonitosSi je chante des jours plus beaux
Me diga então uma profissão mais lindaDites-moi donc un métier plus beau
Me diga então uma profissão mais lindaDites-moi donc un métier plus beau

Tudo isso não importaTout ça n'a pas d'importance
Se eu coloco os sonhos na balançaSi je mets les rêves dans la balance
Tudo isso não importaTout ça n'a pas d'importance
Eu coloco os sonhos na balançaMoi je mets les rêves dans la balance

Uma menininha pálida atrás da cortinaUne petite fille blême derrière le rideau
Ela me ama quase em lágrimasElle m'aime presque en sanglots
Se eu canto certo, bem ou malQue je chante juste, bien ou faux
Se eu canto certo, bem ou malQue je chante juste, bien ou faux

Ela sabe quando as luzes vão se apagarElle sait quand s'éteindront les lumières
Pegando meu casacoReprenant mon manteau
Para minha mãe, Étienne e depois MomoPour ma mère, Étienne et puis Momo
Eu sempre serei o mais bonitoJe resterai toujours le plus beau
Eu sempre serei o mais bonitoJe resterai toujours le plus beau

Tudo isso, tudo issoTout ça, tout ça
Como o vento, vai passarComme le vent, passera