Comment Tu Vas?

Como Você Está?

Comment Tu Vas?

Quantos são?Combien sont-ils?
Aqueles que se afogam?Ceux qui se noient?
Homens que afundamDes hommes qui coulent
Mulheres que bebemDes femmes qui boivent
Quantos sãoCombien sont-ils
Ao nosso redorAutour de nous
A poucos metrosÀ quelques mètres
Com os braços estendidosÀ bout de bras
Quantos são?Combien sont-ils?
Não sabemosOn ne se sait pas
Pois o afogamento não se escutaCar la noyade ne s'entend pas
Acontece aliElle a lieu là
Bem perto de nósTout près de soi
Aqueles que se afogamCeux qui se noient
Não os vemosOn ne les voit pas

E você esta noiteEt toi ce soit
Como você está?Comment tu vas
Diga-me, diga-meDis-moi, dis-moi
Se não está bemSi ça ne va pas
Se o sol não voltarSi le soleil ne revient pas
Sim, você esta noiteOui toi ce soir
Como você está?Comment tu vas
Porque eu, você vêCar moi tu vois
Estou pensando em você, pensando em vocêJe pense à toi, je pense à toi
Eles têm a dorIls ont le mal
Aqueles que se afogamCeux qui se noient
A dor de viver da BarbaraLe mal de vivre de Barbara
Os vemos rirOn les voit rire
No bar de baixoAu bar d'en bas
Mas por ajuda não vão chamarMais à l'aide ils n'appelleront pas

E você esta noiteEt toi ce soit
Como você está?Comment tu vas
Diga-me, diga-meDis-moi, dis-moi
Se não está bemSi ça ne va pas
Se o sol não voltarSi le soleil ne revient pas
Sim, você esta noiteOui toi ce soir
Como você está?Comment tu vas
Porque eu, você vêCar moi tu vois
Estou pensando em você, pensando em vocêJe pense à toi, je pense à toi

Quantos são?Combien sont-ils?
Aqueles que se afogam?Ceux qui se noient?
Sem nem saber muito bem o porquêSans même plus trop savoir pourquoi
Quantos sãoCombien sont-ils
Ao nosso redorAutour de nous
A poucos metrosA quelques mètres
Com os braços estendidosA bout de bras

E você esta noiteEt toi ce soit
Como você está?Comment tu vas
Diga-me, diga-meDis-moi, dis-moi
Se não está bemSi ça ne va pas
Se o sol não voltarSi le soleil ne revient pas
Sim, você esta noiteOui toi ce soir
Como você está?Comment tu vas
Porque eu, você vêCar moi tu vois
Estou pensando em você, pensando em vocêJe pense à toi, je pense à toi

Diga-me, diga-meDis-moi, dis-moi
Se não está bemSi ça ne va pas
Se o sol não voltarSi le soleil ne revient pas
Sim, você esta noiteOui toi ce soir
Como você está?Comment tu vas
Porque eu, você vêCar moi tu vois
Estou pensando em você, pensando em vocêJe pense à toi, je pense à toi