Dans Mon Cirage

No Meu Cera

Dans Mon Cirage

Eu tô sentado perto de um pianoJe suis assis près d'un piano
É um momento entre o inverno e o verãoC'est un moment entre l'hiver et l'été
Meus dedos desaparecem como as patas de gaivotasMes doigts s'effacent comme des pattes de mouettes
No final do meu tecladoAu bout d'mon clavier

Tem barulho ao meu redorIl y a du bruit autour de moi
E vozes em inglês escorregam pelos alto-falantesEt des voix en Anglais glissent dans les baffles
Uma guitarra discreta balança despreocupadaUne guitare discrète swingue nonchalante
Num canto do estúdioDans un coin de studio

E meu coração encontra o seuEt mon coeur retrouve le tien
Um avião invisível decolaUn avion invisible décolle
Cego e idiota desse canto da AméricaAveugle imbécile de ce coin d'Amérique
Ele leva pra você uma canção mudaIl emporte vers toi une chanson muette

No meu ceraDans mon cirage
Eu esqueço tudo, tudo, tudoJ'oublie tout, tout, tout
E em toda a minha alegriaEt dans toute ma joie
Eu só existo pra vocêJe n'existe que pour toi

Eu tô sentado perto de um pianoJe suis assis près d'un piano
É um momento entre o dia e a noiteC'est un moment entre le jour et la nuit
A fadiga transformou a guitarraLa fatigue a transformé la guitare
Numa velha fanfarra bêbadaEn vieille fanfare ivre

Nesse país onde você não táDans ce pays où tu n'es pas
Eu não sei mais nem o mês nem a estaçãoJe ne sais plus ni le mois ni la saison
Vou passar a noite num motelJe vais faire ma nuit dans un motel
Como nos romances policiaisComme dans les romans noirs

E meu coração encontra o seuEt mon coeur retrouve le tien
Um barco balança suavementeUn bateau doucement balance
Pesado e muito frágil nesse porto da AméricaLourd et trop fragile dans ce port d'Amérique
Carregado pra você com uma carga de amorChargé pour toi d'une cargaison d'amour

No meu ceraDans mon cirage
Eu esqueço tudo, tudo, tudoJ'oublie tout, tout, tout
E em toda a minha alegriaEt dans toute ma joie
Eu só existo pra vocêJe n'existe que pour toi

E meu coração encontra o seuEt mon coeur retrouve le tien
Um barco balança suavementeUn bateau doucement balance
Pesado e muito frágil nesse porto da AméricaLourd et trop fragile dans ce port d'Amérique
Carregado pra você com uma carga de amorChargé pour toi d'une cargaison d'amour