Hollywood

Hollywood

Hollywood

Minha mãe dançava nos baresMa mère dansait dans les bars
Imitando Jean HarlowImitant Jean Harlow
Meu pai jogava facasMon père lançait les poignards
No circo em BuffaloAu cirque à Buffalo

Então um dia, me disseram para ir pro oestePuis un jour, on m'a dit go west
E eu pedaleiEt moi j'ai pédalé
De Nova York a Los AngelesDe New-York à Los Angeles
Num bike roubadaSur un vélo volé

Então eu desgastei meus cotovelosAlors j'ai usé mes coudes
Esfregando nos balcõesÀ frotter les comptoirs
Com uma estrela de HollywoodAvec une étoile de Hollywood
Que estava perdendo a memóriaQui perdait la mémoire

Ao longo do Sunset BoulevardLe long de Sunset Boulevard
Braços dados, lado a ladoBras dessus, bras dessous
Perdíamos nossos últimos dólaresOn perdait ses derniers dollars
Nas máquinas caça-níqueisDans les machines à sous

Um dia, Benjamin ShankarUn jour, Benjamin Shankar
O primo ou o irmãoLe cousin ou le frère
Do cara que toca cítaraDu type qui joue du cithare
Na corte da InglaterraÀ la cour d'Angleterre

Ganhou no dado, o direitoA gagné aux dés, le droit
De ser seu amante por um anoD'être un an, son amant
Fomos viver a trêsOn est allé vivre à trois
No seu apartamentoDans son appartement
Ela trazia viajantesElle ramenait des voyageurs
Estudantes tímidosDes collégiens timides
Que podiam fazer, dois dólares a horaQui pouvait faire, deux dollars l'heure
Alguns PolaroidsQuelques Polaroïds

Ela nos colocava na cozinhaElle nous mettait dans la cuisine
Pra não olharmosPour ne pas qu'on regarde
Em três meses, tocávamos tudo de GershwinEn trois mois, on jouait tout Gerschwin
Em copos de mostardaSur des verres à moutarde

Fizemos um music-hallOn a fait du music-hall
Disfarçados de hindusDéguisés en hindous
Ela dançava de Baby-DollElle dansait en Baby-Doll
Sobre Rhapsody In BlueSur Rhapsody In Blue

Ela acabou debaixo do capôElle a fini sous le capot
De uma Dodge ou CadillacD'une Dodge, ou Cadillac
Eu peguei seu chapéuJ'ai ramassé son chapeau
O outro pegou sua bolsaL'autre a pris son sac

Então ele seguiu em frentePuis il a continué
Sua vida de hindu erranteSa vie d'hindou errant
Eu voltei pra casaMoi, je suis retourné
Viver com meus paisVivre chez mes parents

Minha mãe estava ficando muito feiaMa mère devenait trop laide
Pra fazer Jean HarlowPour jouer Jean Harlow
Meu pai tinha matado seu assistenteMon père avait tué son aide
No circo em BuffaloAu cirque à Buffalo
Meu pai tinha matado seu assistenteMon père avait tué son aide
No circo em BuffaloAu cirque à Buffalo