J'aime Ton Corps

Eu Amo Seu Corpo

J'aime Ton Corps

Eu amo seu corpo de balé rosaJ'aime ton corps de ballets roses
Onde minhas mãos em dança pousamOù mes mains en balais déposent
Pérolas sob a água que dormeDes pépites sous l'eau qui dort
Varridas pela luzBalayées de lumière
Vejo poeiraJe vois des poussières
Com reflexos de ouroAvec des reflets d'or
A se enterrar sob as dunasA crever sous les dunes
A arruinar a luaA ruiner la lune
A fazer um homem mortoA faire un homme mort

Eu amo seu corpo de crime graveJ'aime ton corps de délit grave
Onde o fogo da loucura agravaOù le feu du délire aggrave
O fundo das camas onde você está quenteLe creux des lits où tu as chaud
Delicada fendaDélicate crevasse
Onde meu tempo passaOù mon temps se passe
Sonhando em sobressaltosA rêver en sursauts
Torturado, solitárioTorturé, solitaire
A me enterrar na terraA rentrer sous terre
A cada sobressaltoA chaque soubresaut

Eu amo seu corpo de ofício de armasJ'aime ton corps de métier d'armes
Cuja mínima amizade alarmaDont la moindre amitié alarme
Os canhões apontados do seu olharLes canons pointés de ton oeil
E disparando balas vermelhasEt tirant boulets rouges
Sobre tudo que se moveSur tout ce qui bouge
E passaria meu limiarEt passerait mon seuil
Admitam, senhores e senhorasAdmettez, Messieurs-dames
De evitar o dramaD'éviter le drame
E me deixar sozinhoEt de me laisser seul

Perto desse corpo de guarda firmePrès de ce corps de garde ferme
Que, ciumento, me protege e me aprisionaQui, jaloux, me garde et m'enferme
Mas que finalmente me faz felizMais qui me rend enfin heureux