Juste Comme Un Enfant

Como Uma Criança

Juste Comme Un Enfant

Eu queria acordarJe voudrais m'éveiller
Um bebê novinhoJeune bébé plié
Dentro da barriga da mãeDans le ventre de sa mère
Puxar meus lençóis longosTirer mes très longs draps
E dizer que tá tudo erradoEt dire que rien ne va

Eu queria ouvir todos os sons da ruaJe voudrais écouter tous les bruits de la rue
E a conversa da chuva no telhadoEt la conversation de la pluie sur le toit
Sussurrando pra mim mesmoEn me disant tout bas
Não vou me levantar!Je ne me lèverai pas!

Como uma criança, só uma criançaJuste comme un enfant, juste un enfant
Como uma criança, como uma criançaJuste comme un enfant, comme un enfant
Eu queria abrir uma garrafa de vinhoJe voudrais déboucher une bouteille de vin
Beber metadeEn boire la moitié
E depois derramar o restoEt puis verser le reste
No fundo das suas costasDans le creux de tes reins
Pra ver se você dorme bemPour voir si tu dors bien

Eu queria acender um cigarro de verdadeJe voudrais allumer une vraie cigarette
Esquecer o cinzeiroOublier le cendrier
Botar fogo na camaMettre le feu au lit
Você com certeza iaTu pousserais sûrement enfin
Com certeza ia gritar de surpresaSûrement enfin un cri surpris

Como uma criança, só como uma criançaJuste comme une enfant, juste comme une enfant
Como uma criança, como uma criançaJuste comme une enfant, comme une enfant

Eu queria assobiarJe voudrais siffloter
Uma melodia desesperadaUn air désespéré
Enquanto um vizinho bonitoPendant qu'un beau voisin
Te levaria bem longeT'emporterait très loin
Desaparecida e apertada na jaqueta de couro deleEvanouie et serrée dans sa veste de cuir

Eu queria continuarJe voudrais continuer
Meu sono interrompidoMon sommeil abrégé
E queimar os pésEt me brûler les pieds
Enquanto recito pra mimTout en me récitant
Cruz de madeira, cruz de ferro, se eu morrer é o infernoCroix de bois, croix de fer, si je meurs c'est l'enfer

Como uma criança, só como uma criançaJuste comme un enfant, juste comme un enfant
Como uma criança, como uma criançaJuste comme un enfant, comme un enfant