La Jeune Fille En Feu

A Menina em Chamas

La Jeune Fille En Feu

A menina em chamasLa jeune en fille en feu
Guardava no fundo do coraçãoGardait au fond du cœur
Um batimento a cada dois por suas irmãsUn battement sur deux pour ses sœurs
A menina em chamasLa jeune fille en flammes
Com o olhar que fulminaAu regard qui foudroie
Levava o grito das mulheres na sua vozPortai le cri des femmes dans sa voix

Quantas meninas em chamasCombien de filles en feu
Guardaram seu segredoOnt gardé leur secret
Como uma mensagem vergonhosa na lousaComme un message honteux à la craie
Quantas meninas em chamasCombien de filles en flammes
Queimadas na adolescênciaBrulées adolescentes
Se tornaram mulheres vacilantesSont devenues des femmes vacillantes

Quantas meninas em fugaCombien de filles en fuite
Que não quiseram acreditarQu'on n'a pas voulu croire
Avançaram depois na escuridãoOnt avancé ensuite dans le noir
Quantas meninas finalmente selaram suas gradesCombien de filles enfin ont scellé leurs barreaux
E protegeram em vão seus algozesEt protégé en vain leurs bourreaux

A menina em chamasLa jeune fille en feu
Acendeu o pavioA allumé la mèche
E abriu com seus desejos uma brechaEt ouvert de ses vœux une brèche
A menina em chamasLa jeune fille en flammes
Nunca recuouN'a jamais reculé
E por todas as mulheres falouEt pour toutes les femmes a parlé

Quantas meninas em chamasCombien de filles en feu
Guardaram seu segredoOnt gardé leur secret
Como uma mensagem vergonhosa na lousaComme un message honteux à la craie
Quantas meninas em chamasCombien de filles en flammes
Queimadas na adolescênciaBrulées adolescentes
Se tornaram mulheres vacilantesSont devenues des femmes vacillantes

Quantas meninas em fugaCombien de filles en fuite
Que não quiseram acreditarQu'on n'a pas voulu croire
Avançaram depois na escuridãoOnt avancé ensuite dans le noir
Quantas meninas finalmente selaram suas gradesCombien de filles enfin ont scellé leurs barreaux
E protegeram em vão seus algozesEt protégé en vain leurs bourreaux

Quantas meninas em fugaCombien de filles en fuite
Que não quiseram acreditarQu'on n'a pas voulu croire
Avançaram depois na escuridãoOnt avancé ensuite dans le noir
Quantas meninas finalmente selaram suas gradesCombien de filles enfin ont scellé leurs barreaux
E protegeram em vão seus algozesEt protégé en vain leurs bourreaux