Le Canon De La Nation

O Canhão da Nação

Le Canon De La Nation

Eu te chamei pra se encontrarJe t'ai donné rendez-vous
Eu escolhi o lugarJ'avais choisi l'endroit
Sei que é meio doidoJe sais bien c'est un peu fou
Mas é assimC'est comme ça
Eu penso que esse lugarJe me dis que cet endroit
Foi feito só pra isso-aN'est fait que pour ça-a
Esse canto é longe de tudoCette plac' est loin de tout
Longe de tudoLoin de tout

Estou aos pés do canhão da naçãoJe suis au pied du canon de la nation
Acabei de pedir um chá de limãoJe viens de me commander un thé citron
Me acomodei bem na entradaJe me suis bien installé devant l'entrée
Com o olhar e os joelhos embaçadosJ'ai le regard et les g'noux dans un grand flou-ou-ou

As duas colunas bizarrasLes deux colonnes barbar's
Parecendo chaminésComme de cheminées
Envolvem um céu cinza esquisitoEncag'nt un ciel gris bizarre
PrateadoArgenté
Duas ou três árvores sobreviventesDeux trois arbres survivants
No meio de palitos de denteAu marchant de cur'-dents
Tremem ainda surpresasTrembl'nt encor' tout étonnés
Por estarem aquiD'exister

Estou aos pés do canhão da naçãoJe suis au pied du canon de la nation
Plantado diante do meu sétimo chá de limãoPlanté devant mon septièm' thé au citron
Vejo sem olhar o velho rapazJe vois sans le regarder le vieux garçon
Que começa a se preocupar com a conta-on-onQui commenc' à s'inquéter pour l'addition-on-on

A máquina de fliperama tá meio lentaLe flipper est un peu mou
Não responde mais de jeito nenhumNe répond plus du tout
Deve ter lutadoIl a dû faire sa guerr'
Lá em NanterreA Nanterr'
Crianças sábias e infelizesDes enfants sag's malheureux
Andam sozinhas em duplasMarchent seuls deux par deux
Sonhando com a guerraTout en rêvant de la guerr'
Com a guerraDe la guerr'

Estou aos pés do canhão da naçãoJe suis au pied du canon de la nation
Não consigo nem contar meus chás de limãoJe ne peux mêm' plus compter mes trés citron
Mas você acaba de chegar e, bem na minha caraMais tu viens de m'arriver et en plein front
Não vejo mais o canhão nem a naçãoJe ne vois plus le canon ni la nation