Le Chiendent

O Chiendente

Le Chiendent

Eu peguei a vida pelas espinhasJ'ai pris la vie par les épines
E cresci como uma raizEt j'ai grandi comme une racine
Só um fio de grama entre os dentesJuste un brin d'herbe entre les dents
Do chiendenteDu chiendent

Eu tirei a sorte grandeJ'ai tiré à la courte paille
Ganhei, perdi, seja o que Deus quiserGagné, perdu, vaille que vaille
E mordi a vida com vontadeEt mordu la vie à belles dents
E o chiendenteEt le chiendent

Minha erva louca, meu vento, minha ondaMon herbe folle, mon vent, ma vague
Você fez da minha alma um terreno baldioTu as fait de mon âme un terrain vague
Quando nos deitamosQuand nous nous sommes allongés
No chiendenteDans le chiendent
O chiendenteLe chiendent

E eu que nunca gritei 'chega'Et moi qui n'ai jamais crié pouce
O amor cresce, mas também voltaL'amour ça pousse mais ça repousse
Amor cruel, eu cerro os dentesAmour cruel je serre les dents
Que chiendenteQuel chiendent

E eu canto: Cantando na chuvaEt je chante: Singing in the rain
A alma derrotada ou serenaL'âme défaite ou bien sereine
E eu piso e dançoEt je foule aux pieds et je danse
Sobre o chiendenteSur le chiendent

Nos tênis abandonadosDans les tennis désaffectés
Onde apitam bolas esquecidasOù sifflent des balles oubliées
Todos esses amores sufocados pelo tempoTous ces amours étouffés par le temps
E o chiendenteEt le chiendent

E eu rio, eu choro pela minha morenaEt je ris, je pleure sur ma brune
Mas, você sabe, eu só tinha umaMais, tu sais, je n'en avais qu'une
Que colocou no meu coração, no meu sangueQui a mis dans mon coeur, dans mon sang
Esse chiendenteCe chiendent

Depois que choveu, tudo fica bemAprès qu'il a plu tout va bien
Vem, vai, essa é a vida de cachorroÇa vient, ça part, voilà la vie de chien
Meu coração aperta e eu me pergunto por dentroLe coeur me serre et je me demande au dedans
Pra que serve, pra que serveÀ quoi ça sert, à quoi ça sert
O chiendente?Le chiendent?

Pra que serve o chiendente?À quoi ça sert le chiendent?