Le Coeur Nu

O Coração Nu

Le Coeur Nu

Alguns dizem: Tudo é possívelCertains disent: Tout est possible
Outros: Nem tudo é possívelD’autres: Tout n’est pas possible
Mas eu, meu alvoMais moi ma cible
É atravessar o mar geladoC’est de traverser la mer glacee
E no fogãoEt sur le poele
Sair pra dançarM’en aller danser

O corpo perdido nas geleirasLe corps perdu dans les glaces
Do velho mundo que se apagaDu vieux monde qui s’efface
Sozinho eu nadoTout seul je nage
Em um mar de gelo erguidoDans une mer de glace dressee
Onde as montanhas viajamOu les montagnes voyagent
Todo o verãoTout l’ete

Eu vou, eu vou, eu vouJe m’en vais, je m’en vais, je m’en vais
Eu vou, com o coração nuJe m’en vais, le coeur nu
Eu vou, eu vou, eu vouJe m’en vais, je m’en vais. Je m’en vais
Eu vou, com o coração nuJe m’en vais, le coeur nu

Neste mar incertoDans cette mer incertaine
Eu me agarro, sem problemaJe m’accroche aucun probleme
Minha âncora arrastaMon ancre traine
No fundo de um mar sem fundoAu creux d’une mer a fond perdu
Onde nenhum barco vem maisLa ou aucun bateau ne vient plus

E do Polo Norte aos EquinóciosEt du Pole Nord aux Equinoxes
Longe das montanhas da EscóciaLoin des montagnes d’Ecosse
Onde as morsasLa ou les morses
Se falam com dentes afiadosSe parlent a coup de dents pointues
Em marcas na sua pele nuaEn pointilles sur leur chair nue

Eu vou, eu vou, eu vouJe m’en vais, je m’en vais, je m’en vais
Se não é da sua épocaS’il n’est pas de son epoque
Esse coração que faz de contaCe coeur qui joue les breloques
Pra uma idiotaPour une idiote
Que o jogue pros porcos da sua ruaQu’on le jette aux porcs de ta rue
Como uma pérola de chumbo mal fundidaComme une perle de plomb mal fondue

Alguns dizem: Tudo é possívelCertains dissent: Tout est possible
Outros: Nem tudo é possívelD’autres: Tout n’est pas possible
Mas eu, meu alvoMais moi ma cible
É encontrar minha vida perdidaC’est de trouver ma vie perdue
Com a sua vida na esquina das nossas ruasAvec tav ie au coin d’nos rues

Eu vou, eu vou, eu vouJe m’en vais, je m’en vais, je m’en vais