Les Jours Entre Les Jours de Pluie

Os Dias Entre os Dias de Chuva

Les Jours Entre Les Jours de Pluie

Eu não canto mais sob a tempestadeJe n’chante plus sous l’orage
Eu pulo nas poçasJe saute dans les flaques
Onde flutuava o reflexoOù flottait le reflet
Do seu cachecol laranjaDe ton écharpe orange

Eu espero as altas pressõesJ’attends les hautes pressions
Deitado na salaCouché dans le salon
Sou um Gene KellyJe suis un Gene Kelly
Sem pressaSans précipitation

Os dias entre os dias de chuvaLes jours entre les jours de pluie
Eu passo entre as gotasJe passe entre les gouttes
O sol me desarmaLe soleil me désarme
Eu rio e bebo lágrimasJe ris et bois des larmes
Os dias entre os dias de chuvaLes jours entre les jours de pluie
Eu sempre me perguntoJe me demande toujours
Se você ainda é meuSi tu es encore à moi
Se você ainda é meuSi tu es encore à moi

Sob o teto, sob nossos lençóisSous le toit sous nos draps
As nuvens se aglomeramLes nuages s'agglutinent
No meu sono, o SenaDans mon sommeil la Seine
Me lambe os tornozelosMe lèche les chevilles
Todas as janelas flutuamToutes les fenêtres flottent
Eu me levanto na camaJe me hisse sur le lit
Medusa que derivaMéduse qui dérive
No nosso apartamentoDans notre appartement

Os dias entre os dias de chuvaLes jours entre les jours de pluie
Eu passo entre as gotasJe passe entre les gouttes
O sol me desarmaLe soleil me désarme
Eu rio e bebo lágrimasJe ris et bois des larmes

Os dias entre os dias de chuvaLes jours entre les jours de pluie
Eu sempre me perguntoJe me demande toujours
Se você ainda é meuSi tu es encore à moi
Se você ainda é meuSi tu es encore à moi

O Sena já ultrapassouLa Seine a dépassé
O nível do portãoLe niveau du portail
E eu estou tão felizEt je suis si content
Que choro constantementeQue j’en pleure constamment

Os dias entre os dias de chuvaLes jours entre les jours de pluie
Eu passo entre as gotasJe passe entre les gouttes
O sol me desarmaLe soleil me désarme
Eu rio e bebo lágrimasJe ris et bois des larmes

Os dias entre os dias de chuvaLes jours entre les jours de pluie
Eu sempre me perguntoJe me demande toujours
Se você ainda é meuSi tu es encore à moi
Se você ainda é meuSi tu es encore à moi