Les Petits Souliers

Os Pequenos Sapatos

Les Petits Souliers

Ela vai hojeElle ira aujourd'hui
Sozinha na frente da escolaSeule devant l'école
Ver as crianças que riemVoir les enfants qui rient
Ver os balões que voamVoir les ballons qui volent
Os olhos perdidos ao longeLes yeux posés au loin
Em seu passado de mulherDans son passé de femme
E na sua bolsaEt dans son sac à main
Seus arrependimentos e seus dramasSes regrets et ses drames
E na sua bolsaEt dans son sac à main
Seus arrependimentos e seus dramasSes regrets et ses drames

Ela viveu dias bonsElle vécu de beaux jours
Fez lindas viagensElle fit de beaux voyages
Teve alguns amoresElle eut quelques amours
Mas sempre passageiroMais toujours de passage
Nunca foi o momentoCe n'fut jamais l'moment
Nunca foi o lugarCe n'fut jamais le lieu
Para ter um filhoPour avoir un enfant
É muito melhor a doisC'est beaucoup mieux à deux
Para ter um filhoPour avoir un enfant
É muito melhor a doisC'est beaucoup mieux à deux

Ela diz que é sua escolhaElle dit que c'est son choix
Como pra se tranquilizarComme pour se rassurer
Mas às vezes choraMais elle pleure parfois
Diante dos pequenos sapatosDevant les petits souliers

Ela tinha a alma de uma artistaElle eut l'âme d'une artiste
Mais amante do que mãePlus amante que maman
E a felicidade um pouco tristeEt l'bonheur un peu triste
Das mulheres sem filhosDes femmes sans enfant
Ela amava a pinturaElle aimait la peinture
Ignorava sua juventudeIgnorait sa jeunesse
Os sonhos quando duramLes rêves quand ils durent
Substituem as gravidezesRemplacent les grossesses
Os sonhos quando duramLes rêves quand ils durent
Substituem as gravidezesRemplacent les grossesses

Ela falava da despreocupaçãoElle disait l'insouciance
Ela falava do fácilElle disait le facile
De deixar uma descendênciaDe j'ter une descendance
Nesse mundo imbecilA ce monde imbécile
É preciso realmente deixarFaut il vraiment laisser
Marca do seu passarTrace de son passage
Gente pra nos chorarDes gens pour nous pleurer
Genes como testemunhoDes gènes en témoignage
Gente pra nos chorarDes gens pour nous pleurer
Genes como testemunhoDes gènes en témoignage

Ela diz que é sua escolhaElle dit que c'est son choix
Como pra se tranquilizarComme pour se rassurer
Mas às vezes choraMais elle pleure parfois
Diante dos pequenos sapatosDevant les petits souliers

Tem estradas esburacadasY'a des routes qui cabossent
Caminhos que florescemDes chemins qui fleurissent
Lá se semeiam criançasOn y sème des gosses
Ou cicatrizesOu des cicatrices
Ela deixará pra trásElle laissera derrière elle
Quadros penduradosDes tableaux accrochés
E numa aquarelaEt sur une aquarelle
Os pequenos sapatosDes petits souliers
E numa aquarelaEt sur une aquarelle
Os pequenos sapatosDes petits souliers

Ela vai hojeElle ira aujourd'hui
Sozinha na frente da escolaSeule devant l'école
Ver as crianças que riemVoir les enfants qui rient
Ver os balões que voamVoir les ballons qui volent