London Derry

Londres Derry

London Derry

Era uma musiquinhaC'etait une petite musique
Que aquecia as entranhasQui leur rechauffait les tripes
Um pequeno frio de harpa celtaUn petit frisson d'harpe celtique
Que os deixava nostálgicosQui les rendait nostalgiques

Ela cantava sem históriasElle la chantait sans histoires
Eu a via sem acreditarJe la voyais sans y croire
E seus cabelos bagunçados no fundo do barEt ses cheveux flous au fond du bar
Faziam uma mancha vermelha no escuroFaisaient une tache rouge dans le noir

Não lembro mais as letrasJe ne sais plus les paroles
Dessa música de panelaDe cet air de casserole
Essa música que eles adoramCet air dont ils raffolent
Perto de Londres-DerryPres de London-Derry

Era como palavras mágicasC'etait comme des mots magiques
Numa língua desesperadaDans une langue desesperee
Falava de cães e inglesesIl etait question de chiens et d'anglais
E de um grande céu aradoEt d'un grand ciel laboure

Dizem que são católicosOn dit qu'ils sont catholiques
Corajosos e alcoólatrasCourageux et alcooliques
Mas as crianças, até os bem pequenosMais leurs enfants meme les tout petits
Sabem usar uma armaSavent se servir d'un fusil

Não lembro mais as letrasJe ne sais plus les paroles
Dessa música de panelaDe cet air de casserole
Essa música que eles adoramCet air dont ils raffolent
Perto de Londres-DerryPres de London-Derry

Era uma musiquinhaC'etait une petite musique
Um velho refrão gaélicoUn vieux refain gaelique
Canção de beber que deu erradoChanson a boire qui a mal tourne
Como uma oração naufragadaComme une priere naufragee

Ela cantava sem históriasElle la chantait sans histoires
Eu a via sem acreditarJe la voyais sans y croire
E seus cabelos bagunçados no fundo do barEt ses cheveux flous au fond du bar
Faziam uma mancha vermelha no escuroFaisaient une tache rouge sans le noir

Não lembro mais as letrasJe ne sais plus les paroles
Dessa música de panelaDe cet air de casserole
Essa música que eles adoramCet air dont ils raffolent
Perto de Londres-DerryPres de London-Derry