Ma Colère

Minha Raiva

Ma Colère

Enrolada em bola minha raivaRoulée en boule ma colère
Atrás de uma cortina de fumaçaDerrière un écran de fumée
Como uma cadela deitada no chãoComme un chienne couchée par terre
DormiaDormait
Um toque de agulha no orgulhoUn coup d’épingle dans l'orgueil
Uma palavra que não devia ser ditaUn mot qu'il ne fallait pas dire
Bastou pra ela abrirOnt suffi à lui faire ouvrir
Um olhoUn oeil

Mas de onde vêm as gotas d'águaMais d'où viennent les goutes d'eau
Que fazem os copos transbordar?Qui font déborder les verres?
Mas de onde vêm as gotas d'água?Mais d'où viennent les goutes d'eau?
Oh, oh, oh, oh, oh, ohOh, oh, oh, oh, oh, oh

Mas de onde vêm as gotas d'águaMais d'où viennent les goutes d'eau
Que fazem os copos transbordar?Qui font déborder les verres?
Mas de onde vêm as gotas d'água?Mais d'où viennent les goutes d'eau?
Oh, oh, oh, oh, oh, ohOh, oh, oh, oh, oh, oh

Quando seus dois olhos se abriramQuand ses deux yeux se sont ouverts
Ela se levantou como uma tempestadeElle s'est levée comme un orage
Me deixou de cabeça pra baixoElle m'a mis la tête à l'envers
Minha raivaMa rage
Ela crescia como a fúriaElle enflait comme la tempête
Os ciclones, os furacõesLes cyclones, les ouragans
Desmontando os oceanosA démonter les océans
A feraLa bête

Mas de onde vêm as gotas d'águaMais d'où viennent les goutes d'eau
Que fazem os copos transbordar?Qui font déborder les verres?
Mas de onde vêm as gotas d'água?Mais d'où viennent les goutes d'eau?
Oh, oh, oh, oh, oh, ohOh, oh, oh, oh, oh, oh

Mas de onde vêm as gotas d'águaMais d'où viennent les goutes d'eau
Que fazem os copos transbordar?Qui font déborder les verres?
Mas de onde vêm as gotas d'água?Mais d'où viennent les goutes d'eau?
Oh, oh, oh, oh, oh, ohOh, oh, oh, oh, oh, oh

Ela se acalmou em um suspiroElle s'est calmée dans un soupir
Quando seu fôlego se esgotouQuand son souffle fut épuisé
Ela voltou pro seu cantinhoElle est rentrée dans son panier
DormirDormir

Minha raiva me virou as costasMa colère m'a tourné le dos
No fundo de mim nada mais se mexeAu fond de moi plus rien ne bouge
Antes que eu veja vermelho de novoAvant qu'à nouveau je voie rouge
Cortina!Rideau!

Mas de onde vêm as gotas d'águaMais d'où viennent les goutes d'eau
Que fazem os copos transbordar?Qui font déborder les verres?
Mas de onde vêm as gotas d'água?Mais d'où viennent les goutes d'eau?
Oh, oh, oh, oh, oh, ohOh, oh, oh, oh, oh, oh

Mas de onde vêm as gotas d'águaMais d'où viennent les goutes d'eau
Que fazem os copos transbordar?Qui font déborder les verres?
Mas de onde vêm as gotas d'água?Mais d'où viennent les goutes d'eau?
Oh, oh, oh, oh, oh, ohOh, oh, oh, oh, oh, oh
Cortina!Rideau!