Ma Petite-Terre

Minha Pequena Terra

Ma Petite-Terre

Minha pequena terraMa petite terre
Meu vulcãoMa soufrière
Meu paraíso à beira-marMon paradis sur mer
Meu sopro de arMon souffle d'air
A memória do meu paiLa mémoire de ma père
Minha revolucionáriaMa révolutionnaire
Minhas raízes insularesMes racines insulaires
Meu tudo e meu opostoMon tout et mon contraire
Mário e CésaireMarius et Césaire

Calma, calmaCalme, calme
Vou me reencontrarJ'irai me retrouver
Na Nossa Senhora das LágrimasÀ Notre-Dame des Larmes
Na ilha que se ergueDans l'ile qui se tient
De pé como uma mulherDebout comme une femme
A cor da minha peleLa couleur de ma peau
Que nunca perdeu sua almaQui n'a jamais perdu son âme
Seu vazio na almaSon vague à l'âme

Minha pequena terraMa petite terre
Minha libertáriaMa libertaire
Meu traço de caráterMon trait de caractère
Minha familiarMa familière
Meu documento de identidadeMa carte identitaire
Minha árvore centenáriaMon arbre centenaire
Minhas raízes insularesMes racines insulaires
Meu tudo e meu opostoMon tout et mon contraire
Mário e CésaireMarius et Césaire

Calma, calmaCalme, calme
Vou me reencontrarJ'irai me retrouver
Na Nossa Senhora das LágrimasÀ Notre-Dame des Larmes
Na ilha que se ergueDans l'ile qui se tient
De pé como uma mulherDebout comme une femme
A cor da minha peleLa couleur de ma peau
Que nunca perdeu sua almaQui n'a jamais perdu son âme
Seu vazio na almaSon vague à l'âme
Calma, calmaCalme, calme
Vou me reencontrarJ'irai me retrouver
Na Nossa Senhora das LágrimasÀ Notre-Dame des Larmes
Na ilha que se ergueDans l'ile qui se tient
De pé como uma mulherDebout comme une femme
A cor da minha peleLa couleur de ma peau
Que nunca perdeu sua almaQui n'a jamais perdu son âme
Seu vazio na almaSon vague à l'âme

Seu vazio na almaSon vague à l'âme
Calma, calma, calmaCalme, calme, calme