Quelle Heure Est ile Marquise?

Que Horas São na Ilha Marquise?

Quelle Heure Est ile Marquise?

Um pássaro desenhadoUn oiseau dessiné
De repente se escondeTout à coup se dérobe
Em uma ilha impressaDans une île imprimée
Na sua roupaSur sa robe
Neste cais de metrôSur ce quai de métro
Não tá muito bonitoIl ne fait pas trop beau
Mas sobre elaMais sur elle
Tem o mar e o céuY a la mer et le ciel

Ela anda e se balançaElle marche et se balance
E eu tô de fériasEt je suis en vacances
Nesse lindo cenárioDans son beau paysage
Eu vou me aventurarMoi, je pars en voyage

Desço pra praiaJe descends à la plage
Na curva do seu quadrilDans l'anse de sa hanche
O sol laranjaLe soleil abricot
Se põe nas costas delaSe couche dans son dos

Na seda da sua barrigaSur la soie de son ventre
Um barco lança âncoraUn bateau jette l'ancre
O pássaro voa à esquerdaL'oiseau vole à bâbord
Do seu corpoDe son corps
Mas nessa água calmaMais sur cette eau tranquille
Vemos um efeito de ilusãoOn voit en trompe-l'œil
No lugar do seu coraçãoA l'endroit de son cœur
Um recifeUn écueil

Ela anda e se balançaElle marche et se balance
E eu tô de fériasEt je suis en vacances
Nesse lindo cenárioDans son beau paysage
Eu vou me aventurarMoi, je pars en voyage

Sua mão com anéisSa main portant des bagues
Alisa uma dobra à frenteEfface un pli devant
Levantando algumas ondasSoulevant quelques vagues
Nas Ilhas Sous-le-VentAux îles Sous-le-Vent
Penso em besteirasJe pense à des bêtises
Que horas são na Ilha Marquise?Quelle heure est-île Marquise?
Eu sou bem PacíficoJe suis très Pacifique
Vocês não são AntilhasVous n'êtes pas Antilles

Ela anda e se balançaElle marche et se balance
E eu tô de fériasEt je suis en vacances
Nesse lindo cenárioDans son beau paysage
Eu vou me aventurarMoi, je pars en voyage

(Ela anda e se balança)(Elle marche et se balance)
O sol laranjaLe soleil abricot
Se põe nas costas delaSe couche dans son dos
Nas Ilhas Sous-le-VentAux îles Sous-le-Vent

(Ela anda e se balança)(Elle marche et se balance)
Que horas são na Ilha Marquise?Quelle heure est-île Marquise?
Eu sou bem PacíficoJe suis très Pacifique
Vocês não são AntilhasVous n'êtes pas Antilles

(Ela anda e se balança)(Elle marche et se balance)
Na curva do seu quadrilDans l'antre de sa hanche
O sol laranjaLe soleil abricot