Réfugié

Refugiado

Réfugié

Refugiado, você tem todos os direitosRéfugié, tu as tous les droits
Caminhar de quatroMarcher à quatre pattes
Ou marchar em filaOu au pas de l'oie
Refugiado, você não tem mais leiRéfugié tu n'as plus de loi
Nem terra ou lutaPlus de terre ou de combat

Ter direitos, ter um larAvoir des droits avoir un toit
Vamos tentar um dia o amorEssayons un jour l'amour
O dia em que você, aqui, será em casaLe jour où chez nous tu seras chez toi
Refugiado, refugiadoRéfugié réfugié
Nós somos todos, todos, todosNous sommes tous tous tous
RefugiadosDes réfugiés

Claro que podemos esquecerBien sûr on peut oublier
Até renunciar ao passadoRenoncer même au passé
E abolir a memóriaEt abolir la mémoire
Como se fecha um livro de históriaComme on ferme un livre d'histoire

Ter direitos, ter um larAvoir des droits avoir un toit
Vamos tentar um dia o amorEssayons un jour l'amour
O dia em que você, aqui, será em casaLe jour où chez nous tu seras chez toi
Refugiado, refugiadoRéfugié réfugié
Nós somos todos, todos, todosNous sommes tous tous tous
RefugiadosDes réfugiés

Inverno, primavera, outono, verãoHiver printemps automne été
Nós somos todos refugiadosNous sommes tous des réfugiés
Nesta terra que é nossa terraSur cette terre qui est notre terre
Que um dia teremos que compartilharQu'il faudra bien un jour partager

Ter direitos, ter um larAvoir des droits avoir un toit
Vamos tentar um dia o amorEssayons un jour l'amour
O dia em que você, aqui, será em casaLe jour où chez nous tu seras chez toi
Refugiado, refugiadoRéfugié réfugié
Nós somos todos, todos, todosNous sommes tous tous tous
RefugiadosDes réfugiés

Nós somos todos, todos, todosNous sommes tous tous tous
RefugiadosDes réfugiés