Sertao

Sertão

Sertao

Eu acredito que essa palavraJe crois que ce mot
Viaja incognitoVoyage incognito
Só entre todas as crianças do BrasilSauf parmi tous les enfants du Brésil
É uma palavra quentinhaC'est un mot tout chaud
Que gruda na peleQui vous colle à la peau
Como um sussurro sobre um riacho: SertãoTout juste comme un murmure sur un ruisseau: Sertao

Oh! Imagine o SertãoOh! Imagine le Sertao
Onde ecoam os sinosOù résonnent les grelots
Pendurados nos chapéusAccrochés sur les chapeaux
Dos cangaceirosDes cangaceiros
CangaceirosCangaceiros
CangaceirosCangaceiros
CangaceirosCangaceiros
Em um grande deserto sem águaDans un grand désert sans eau

Imagine o SertãoImagine le Sertao
É um grande deserto sem águaC'est un grand désert sans eau
Onde sobrevivem os cavalosOù survivent les chevaux
Dos cangaceirosDes cangaceiros
CangaceirosCangaceiros
CangaceirosCangaceiros
CangaceirosCangaceiros

Ele vivia láIl vivait là-bas
Há 15 anos jáDepuis 15 ans déjà
Não conhecia nada mais do BrasilNe connaissait rien d'autre du Brésil
Nem os ritmos quentesNi les rythmes chauds
Nem a onda, nem a águaNi la vague, ni l'eau
Nem as bacanais do carnaval, carnavalPas les bacchanales du carnaval, carnaval

Mas ele era do SertãoMais il était du Sertao
Como se afunda um riachoComme s'enlise un ruisseau
E sonhava com um grande chapéuEt rêvait d'un grand chapeau
De cangaceirosDe cangaceiros
CangaceirosCangaceiros
CangaceirosCangaceiros
CangaceirosCangaceiros
Para ir embora o mais rápido possívelPour s'en aller au plus tôt

Ele era do SertãoIl était du Sertao
Como se voa um pássaroComme s'envole un oiseau
Que nunca vai muito altoQui ne va jamais bien haut
Na luzDans la lumière
Depois para a terraPuis vers la terre
Entre as pedras, logo voltaParmi les pierres, revient bientôt

Mas, ele era do SertãoMais, il était du Sertao
Como se afunda um riachoComme s'enlise un ruisseau
E sonhava com um grande chapéuEt rêvait d'un grand chapeau
De cangaceirosDe cangaceiros
CangaceirosCangaceiros
CangaceirosCangaceiros
CangaceirosCangaceiros
Para ir embora o mais rápido possívelPour s'en aller au plus tôt