Sous Mon Arbre

Sob Meu Árvore

Sous Mon Arbre

Sob uma grande árvore eu cresciSous un grand arbre j'ai poussé
Uma espécie de velho castanheiroUne sorte de vieux marronnier
No centro de um pátio quadradoAu centre d'une cour carrée
MajestosoMajestueux
Nas suas raízes eu busqueiDans ses racines j'ai puisé
A seiva das grandes travessiasLa sève des grandes traversées
E meu país eu encontreiEt mon pays je l'ai trouvé
Nos teus olhosDans tes yeux

Sob minha árvore eu me balançoSous mon arbre je me balance
Eu me descanso longe do fluxo das coisasJe me repose loin du cours des choses
Sob minha árvore eu me balançoSous mon arbre je me balance
É a pausaC'est la pause

Fiz crescer toda a minha folhagemJ'ai fait grandir tout mon feuillage
Coloquei lá minhas brincadeirasJ'y ai mis mes enfantillages
E nossas crianças de todas as idadesEt nos enfants de tous les âges
MaravilhosasMerveilleux
Fiz endurecer um pouco a cascaJ'ai fait durcir un peu l’écorce
Pra nos dar o coração, a forçaPour nous donner le coeur, la force
Pra ver a vida e suas torçõesPour voir la vie et ses entorses

Nós doisTous les deux

Sob minha árvore eu me balançoSous mon arbre je me balance
Eu me descanso longe do fluxo das coisasJe me repose loin du cour des choses
Sob minha árvore eu me balançoSous mon arbre je me balance
É a pausaC'est la pause

Construímos nossa cabanaOn a bâti notre cabane
Nossos pequenos em teus braços de cipóNos petits dans tes bras de liane
À sombra, você embala minha almaA l’abri tu berces mon âme
Com elesAvec eux

Sob minha árvore a gente se balançaSous mon arbre on se balance
Juntos encontramos as coisas bonitasEnsemble on retrouve les jolies choses
Sim, sob minha árvore eu me balançoOui sous mon arbre je me balance
É grandiosoC'est grandiose

É grandiosoC'est grandiose

Sob minha árvore a gente se balançaSous mon arbre on se balance
É grandiosoC'est grandiose