Soirées Parisiennes

Noitadas Parisienses

Soirées Parisiennes

Nas suas loucas noitadas parisiensesDans tes folles soirées parisiennes
Em pistas de dança desiludidasSur des dance-floor désabusés
Dançam as messalinas com copos cheiosDanse des messalines coupes pleines
De Veuve Clicquot arejadosDe Veuve Clicquot éventées

Incandescentes sob os holofotesIncandescentes sous les spotlight
Seus lábios brilham como pederneiraLeurs bouches brillent comme du silex
À luz de um Marlboro LightAu feu d'une Marlboro Light
Bituca brilhante, Carmin CarmexMégot luisant Carmin Carmex

Nas suas loucas noitadas parisiensesDans tes folles soirées parisiennes
Uns gringos com cara de descoladosDes gringos à l'air dégagé
Filhos de papai, pálpebras pálidasFils à papa, paupières blêmes
Com um toque de gel no cabeloD'un coup de mèche gominée

Saem dos banheiros femininosSortent des toilettes pour dames
Um pouco de sangue sob as narinasUn peu de sang sous les narines
Algo como um vazio na almaQuelque chose comme du vague à l'âme
Cortado com terebintinaCoupé à la térébenthine

Ah ah ah !Ah ah ah !
Como a gente ri em ParisQu'est-ce qu'on se marre à Paris
Oh oh oh !Oh oh oh !
Que diversão em Paris !What a fun in Paris !

Nas suas loucas noitadas parisiensesDans tes folles soirées parisiennes
Pequeno soldado do show businessPetit soldat du show business
Da Baby Doll MondaineDe la Baby Doll Mondaine
Ao matador da imprensaAu matamore de la presse
Perambulam como gatos perdidosRôdent comme des chats perdus
À procura de um RomeuÀ la recherche d'un Roméo
De um sinal ou de uma mão estendidaD'un signe ou d'une main tendue
Querendo estar na fotoVoudrait bien être sur la photo

Nas suas loucas noitadas parisiensesDans tes folles soirées parisiennes
Você entra se tiver a fantasia certaTu rentres si t'as le bon déguisement
Cara descolado, britânico, boêmioMec décalé, british, bohème
Ou um roqueiro alemãoOu bien de rocker allemand

É que se ganha se afundarC'est qu'ça se gagne de s'échouer
Nesse Nova York de preços popularesDans ce New York de prisunic
Mas se você tem o estilo e a granaMais si t'as le look et le chéquier
Fica tranquilo, você vai estar no grupoT'inquiètes tu seras de la clique

Ah, ah, ah !Ah, ah, ah !
Como a gente ri em ParisQu'est-ce qu'on se marre à Paris
Oh, oh, oh !Oh, oh, oh !
Que diversão em Paris !What a fun in Paris !