Aki Love

Amor Aqui

Aki Love

Você estava chorando até agora, né?
もしかしてさっきまでないてたの
Moshikashite sakki made nai te ta no ?
Repetindo que 'não é nada'
'なにでもない'をくりかえして
'nani de mo nai' o kurikaeshi te
Uma mentira que parece uma flor
はなごえのみにみえなうそ
Hanagoe no mie mie na uso
Com uma voz um pouco mais baixa que o normal.
いつもよりもすこしひくいこえで
Itsumo yori mo sukoshi hikui koe de

Não precisa ser forte, viu?
つよがんないでよ
Tsuyogan nai de yo
Porque aqui a tristeza vem chegando
こっちまでかなしくなってくるから
Kocchi made kanashiku natte kuru kara
Ninguém é tão forte assim, então você e eu somos iguais.
だれもそんなにつよくないからきみもあたしだっておなじ
Dare mo sonnani tsuyoku nai kara kimi mo atashi datte onaji

Você fala devagar, 'o que será?'
'なんかね？'ってゆっくりはなすきみ
'nan ka ne?' tte yukkuri hanasu kimi
Às vezes parece que vai chorar de novo
たまにまたなきそうになって
Tamani mata naki sou ni natte
Não precisa aguentar, hoje vamos ficar juntos até de manhã.
がまんはしなくていいから。きょうはずっとあさまでつきあうし
Gaman wa shi naku te ii kara. kyou wa zutto asa made tsukiau shi

Escolha um lugar ao meu lado
あたしのとなりをえらんで
Atashi no tonari o eran de
Se você estiver aqui agora
いまもしもここにいるなら
Ima moshimo koko ni iru nara
Com certeza, não vamos nos separar até que tudo fique bem.
ぜったい、つきはなしたりしないからきがすむまでいっしょにいようよ
Zettai, tsukihanashi tari shi nai kara ki ga sumu made issho ni iyo u yo

Não posso ser você, mas
きみのかわりはなれないけど
Kimi no kawari wa nare nai kedo
Quero estar o mais perto possível dos seus sentimentos.
きもちできるだけちかくにいたい
Kimochi dekiru dake chikaku ni i tai
Não precisa ser boazinha o tempo todo.
いいこでいなくたっていいから
Ii ko de i naku tatte ii kara
Se estiver difícil, pode chorar à vontade
つらかったらないていい
Tsurakattara nai te ii
Só o que sente.
おもいのぶんだけ
Omoi no bun dake

Amor. Trabalho. Relações de amizade.
れんあい。しごと。ともだちかんけい
Renai. shigoto. tomodachi kankei
Se não conseguir lidar com nenhuma delas,
ひとつでもうまくいかないと
Hitotsu de mo umaku ika nai to
A sensação de não conseguir equilibrar tudo
ばらんすとれないきもちわ
Baransu tore nai kimochi wa
É o mínimo que pode acontecer.
ぜんぶさいてい
Zenbu saitei
Mesmo que eu sorria.
わらってみせてても
Waratte mise te te mo

Às vezes penso que só tem mentira,
うそつきばかりと思ったり
Uso tsuki bakari to omottari
E acabo não gostando de mim.
じぶんいやになったり
Jibun iya ni nattari
Com certeza, todo mundo supera isso,
きっとみんなそれぞれにのりこえて
Kitto minna sorezore ni norikoe te
E você se torna mais forte.
またつよくなってきみだね
Mata tsuyoku natte kimi da ne

Não posso ser você, mas
きみのかわりはなれないけど
Kimi no kawari wa nare nai kedo
Quero estar o mais perto possível dos seus sentimentos.
きもちできるだけちかくにいたい
Kimochi dekiru dake chikaku ni i tai
Fui tão feliz com você,
うれしかったあたしなんかにさ
Ureshikatta atashi nanka ni sa
Mostrando os lugares difíceis e fracos que você me mostrou.
つらいとこ、じゃくいとこみせてくれたこと
Tsurai toko, jaku itoko mise te kure ta koto

Só porque o dia a dia é feliz
ただまいにちがしあわせだから
Tada mainichi ga shiawase da kara
As coisas difíceis se destacam.
つらいことがめだつだけだよ
Tsurai goto ga medatsu dake da yo
Então não se preocupe
だからおいこまないでね
Dakara oikoma nai de ne
Um dia vamos rir disso.
いつかわらいばなしになるよ
Itsuka waraibanashi ni naru yo

Não posso ser você, mas
きみのかわりはなれないけど
Kimi no kawari wa nare nai kedo
Quero estar o mais perto possível dos seus sentimentos.
きもちできるだけちかくにいたい
Kimochi dekiru dake chikaku ni i tai
Mais do que as lágrimas que caem,
ないたかずよりもわらったかず
Nai ta kazu yori mo waratta kazu
Quero que o número de sorrisos aumente
すこしでもふえるように
Sukoshi demo fueru you ni
E estou observando daqui.
ここからみてるよ
Koko kara mi teru yo

Não posso ser você, mas
きみのかわりはなれないけど
Kimi no kawari wa nare nai kedo
Quero estar o mais perto possível dos seus sentimentos.
きもちできるだけちかくにいたい
Kimochi dekiru dake chikaku ni i tai
Se as lágrimas começarem a cair,
たちどまりなみだがこぼれたら
Tachidomari namida ga kobore tara
Fica tranquilo! Com certeza, vamos conseguir andar de novo.
だいじょうぶ！きっとまたあるきだせるから
Daijoubu! kitto mata aruki daseru kara