On Short Loan Only

Em Empréstimo Curto

On Short Loan Only

Em empréstimo curto apenas.On short loan only.

Não tenho mais fôlego, talvez esteja me afogando.I have no breath left, perhaps i'm drowning.
Com certeza há muitas lágrimas, mas não estou chorando.For sure there are a lot of tears, but i'm not crying.
Engraçado isso, estar morto.Funny that, being dead.
Que eu possa chorar por amor, mas só na minha cabeça.That i might weep for love, but only in my head.

Eles trazem a bandeja com o chá, a alfândega chamando.They take the tray bring round the tea, customs calling.
Isolaram uma sala para comer e outra para o luto.They've ribboned off a room for eating in and another room for grieving.
O uísque queima, despede os casacos,Whiskey burns, sheds the coats,
Mas os que mais precisam estão com a garganta arranhada.But the ones who need it most are too ragged in the throat.

Refrão.Chorus.
E eles querem que eu cante sobre você, que você estava apenas emprestado, outra flor na cesta do mestre.And they would have me sing of you that you were just on loan, another flower in the basket of the master.
Mas se eu morder a língua que fala de você e mudar seu quarto,But if i bite the tongue that speaks of you and i change your room around,
Vou te esquecer, vou te esquecer mais rápido?Will i forget you, will i forget you any faster?

Você era um peso sobre os ombros deles, eles te carregaram tão longe.You were a weight upon their shoulders, they carried you so far.
Grande demais para a simpatia na escola, uma faísca brilhante e sem lei.Too big for sympathy at school, a bright and lawless spark.
Agora estão construindo sua imagem e jogando pelas regras sociais vazias deles.They're building up your image now and they're playing by their empty social rules.

RefrãoChorus

E eles querem que eu cante sobre você, que você estava apenas emprestado.And they would have me sing of you, that you were just on loan.
Outra flor na cesta do mestre.Another flower in the basket of the master.
Mas se eu morder a língua que fala de você, e mudar seu quarto,But if i bite the tongue that speaks of you, and i change your room around,
Vou te esquecer, vou te esquecer mais rápido?Will i forget you, will i forget you any faster?

Às vezes eu sonho que você está de volta.Sometimes i dream that you are back.
Imagina como seria,Imagine what it would be like,
Ver como passaríamos o dia,To see how'd we spend the day,
Mas acho que ainda só brigaríamos.But i think we'd still only fight.
Você não foi além do meu amor, além do meu cuidado.You haven't gone beyond my love, beyond my care.
Tem que haver um céu em algum lugar.There has to be a heaven somewhere.

É bom ser lembrado, mas eu sei que você odiaria o show deles,Its good to be remembered, but i know you'd hate their show,
E eu gostaria que antes de você ir, eles tivessem pensado em te avisar.And i wish before you left that they had thought to let you know.
É bom ser lembrado, mas eu não deveria ter deixado você ir,Its good to be remembered, but i shouldn't have let you go,
E eu gostaria que antes de você ir, eu tivesse apenas te avisado.And i wish before you left that i had only let you know.