À La Guerre Comme À L'amour

Na guerra como no amor

À La Guerre Comme À L'amour

Lentamente, vejo seus olhos se afastando de mim
Doucement, je vois tes yeux qui s'éloignent de moi
Em direção a oceanos muito azuis, geleiras sem emoção
Vers des océans trop bleus, des glaciers sans émoi

Eu gentilmente sinto que tudo está caindo ao meu redor
Gentiment, je sens que tout s'écroule autour de moi
Deixe as belas ilhotas de fogo nas algas se afogarem
Que les beaux îlots de feu dans les algues se noient

Na guerra como no amor
À la guerre comme à l'amour
Ah, você sempre vencerá
Ah, tu gagneras toujours

Delicadamente, sinto suas mãos se afastando de mim
Doucement, je sens tes mains qui s'écartent de moi
Em direção a clandestinos labirintos sem alegria
Vers des cargos clandestins des labyrinthes sans joie

Eu gentilmente sinto que tudo está afundando ao meu redor
Gentiment, je sens que tout s'enfonce autour de moi
Deixe as belas folhas de cetim nas areias se afogarem
Que les beaux draps de satin dans les sables se noient

Na guerra como no amor
À la guerre comme à l'amour
Ah, você sempre vencerá
Ah, tu gagneras toujours

Sem desvios, passo minha vez, derrubo as lágrimas
Sans détours, je passe mon tour, je fais tomber les larmes
Armas e correntes
Les armes et les chaînes
Eu planto crisântemos
Je plante les chrysanthèmes
Eu saboreio minha dor
Je savoure ma peine

Sem desvios, você pula sua vez, você deixa minhas lágrimas fluírem
Sans détours, tu sautes ton tour, tu laisses couler mes larmes
Minhas armas e minhas correntes
Mes armes et mes chaînes
Você está regando os crisântemos
T'arroses les chrysanthèmes
Não se incomode
Ça n'est pas la peine

Porque lentamente, eu sei que um dia meu coração vai governar a lei
Car doucement, je sais qu'un jour mon cœur fera la loi
Que as correntes te trarão de volta para mim
Que les courants à rebours te ramèneront à moi

Na guerra como no amor
À la guerre comme à l'amour
Ah, a gente perde um pouco, sempre
Ah, on perd, un peu, toujours