L'Épine

A Espinha

L'Épine

Me arranhou como uma espinha instantânea, divinaÇa m'a griffée comme une épine instantanée, divine
Deixou uma marca mínima quase apagada, sublimeÇa m'a laissée une trace infime presque effacée sublime
Todo meu amor tá aqui, escondido sob a peleTout mon amour est là, planqué sous la peau
Um pedacinho de madeira que diz demaisUn petit bout de bois qui en dit trop
Essa ferida é suaCette blessure est à toi
E você nem vê, ah-ahEt toi, tu la vois même pas, ah-ah
Todo meu amor tá aqui, escondido sob a peleTout mon amour est là, planqué sous la peau
Um pedacinho de madeira que diz demaisUn petit bout de bois qui en dit trop
Essa ferida é suaCette blessure est à toi
E você nem vêEt toi, tu la vois même pas

Me grudou no peitoÇa m'a collé sous la poitrine
Um negócio quebrado, um parafuso na máquinaUn truc pété, un boulon dans la machine
Me deixou um pouco perdida, inconsolávelÇa m'a laissé un peu between, inconsolée
Como um boxeador, o coração que insisteComme un boxeur, le cœur qui s'obstine
Todo meu amor tá aqui, escondido sob a peleTout mon amour est là, planqué sous la peau
Um pedacinho de madeira que diz demaisUn petit bout de bois qui en dit trop
Essa ferida é suaCette blessure est à toi
E você nem vê, ah-ahEt toi, tu la vois même pas, ah-ah
Todo meu amor tá aqui, cravado sob a peleTout mon amour est là, planté sous la peau
Um pedacinho de madeira que diz demaisUn petit bout de bois qui en dit trop
Essa ferida é suaCette blessure est à toi
E você nem vêEt toi, tu la vois même pas

Me arranhou como uma espinhaÇa m'a griffée comme une épine
Nunca mais serei a mesma ao olhar na vitrineJ'rais plus jamais la même à voir dans la vitrine
Bem escondido, é minha espinhaC'est bien caché, c'est mon épine
É meu segredo, se quiser eu te dou a dica, hmm-hmmC'est mon secret, si tu veux j'te file la combine, hmm-hmm

Ouh-ouh-ouhOuh-ouh-ouh
Todo meu amor tá aqui, ouh-ouh-ouh, ah-ahTout mon amour est là, ouh-ouh-ouh, ah-ah
Ouh-ouh-ouhOuh-ouh-ouh
Todo meu amor tá aquiTout mon amour est là
Ouh-ouh-ouhOuh-ouh-ouh