Qu'importe

Não Importa

Qu'importe

Por todas as guerras que a gente tevePour toutes les guerres qu'on s'est faites
Derrotas, cem vezes na nossa cabeçaDéfaites, cent fois dans nos têtes
Por todos os tempos, os ventosPar tout les temps, les vents
Todos os papagaiosTous les cerfs-volants
A gente via, voandoOn voyait, envolés
As asas arrancadas obstinadamenteLes ailes arrachées obstinément
Você riscou, mas minha imagem-mágicaT'as rayé, mais mon image-mage
A chuva no meu rostoLa pluie sur mon visage
Nossos corações na aventuraNos cœurs à l'aventure
Selados em ouro puroScellés dans l'or pur
Você me feriu, cansouTu m'as blessée, lassée
Prendeu, grudouCrochée, accrochée
Você me amouTu m'as aimée

Não importa se tudo, entre nós, se iniciaQu'importe si tout, entre nous, s'entame
Não importa se tudo, entre nós, pega fogoQu'importe si tout, entre nous, s'enflamme
Não importa se tudo nos coloca de joelhosQu'importe si tout nous met à genoux
Eu nunca vou esquecerMoi, je n'oublierai jamais
Não importa se tudo, entre nós, se iniciaQu'importe si tout, entre nous, s'entame
Não importa se tudo, entre nós, pega fogoQu'importe si tout, entre nous, s'enflamme
Não importa se tudo nos coloca de joelhosQu'importe si tout nous met à genoux
Eu nunca vou esquecerMoi, je n'oublierai jamais
Está escrito como se fosse com gizC'est écrit comme à la craie

Todas as vidas que não teremosToutes les vies qu'on aura pas
Elas vão, pra onde andar, não seiÇa part, où marcher, je n'sais pas
Para cada segundoPour chaque seconde
De mundo onde eu ouvirei sua vozDe monde où j'entendrai ta voix
No planeta em tête-à-têteSur la planète en tête-à-tête
Todas as noites em que eu vou festejar obstinadamenteToutes les nuits où j'ferai la fête obstinément
E se algum dia isso me incomodarEt si jamais ça m'embête
Se algum dia isso me deixar bobaSi jamais ça m'rend bête
Se muito forte na minha cabeça, me matarSi trop fort dans ma tête, tue-tête
Eu vou me lembrar, eu te procureiJ'me souviendrai, je t'ai cherché
Eu vou me lembrar, eu te deixeiJ'me souviendrai, je t'ai laissé
Eu vou me lembrar que eu te ameiJ'me souviendrai qu'je t'ai aimé
HumHum

Não importa se tudo, entre nós, se iniciaQu'importe si tout, entre nous, s'entame
Não importa se tudo, entre nós, pega fogoQu'importe si tout, entre nous, s'enflamme
Não importa se tudo nos coloca de joelhosQu'importe si tout nous met à genoux
Eu nunca vou esquecerMoi, je n'oublierai jamais
Não importa se tudo, entre nós, se iniciaQu'importe si tout, entre nous, s'entame
Não importa se tudo, entre nós, pega fogoQu'importe si tout, entre nous, s'enflamme
Não importa se tudo nos coloca de joelhosQu'importe si tout nous met à genoux
Eu nunca vou esquecerMoi, je n'oublierai jamais
Está escrito como se fosse com gizC'est écrit comme à la craie

Passam os pensamentos, passam os verõesPassent les pensées, passent les étés
Passa todo o tempo que precisar matarPasse tout le temps qu'il faudra tuer
Em todos os meus lençóis, todos os meus estadosDans tous mes draps, tous mes états
Em todos os espelhos siamesesDans tous les miroirs siamois
Passam as rasuras, passam os futurosPassent les ratures, passent les futurs
Sobre o piano, as madeixasSur le piano, les chevelures
(Não importa)(Qu'importe)

Não importa se tudo, entre nós, se iniciaQu'importe si tout, entre nous, s'entame
Não importa se tudo, entre nós, pega fogoQu'importe si tout, entre nous, s'enflamme
Não importa se tudo nos coloca de joelhosQu'importe si tout nous met à genoux
Eu nunca vou esquecerMoi, je n'oublierai jamais
Não importa se tudo, entre nós, se iniciaQu'importe si tout, entre nous, s'entame
Não importa se tudo, entre nós, pega fogoQu'importe si tout, entre nous, s'enflamme
Não importa se tudo nos coloca de joelhosQu'importe si tout nous met à genoux
Eu nunca vou esquecerMoi, je n'oublierai jamais
Está escrito como se fosse com gizC'est écrit comme à la craie