Vague À L'Âme

Onda para a alma

Vague À L'Âme

Hoje à noite o céu está nublado
Ce soir, le ciel se couvre
Minha tristeza é descoberta
Ma tristesse se découvre
Uma pequena onda para a alma
Un peu de vague à l'âme
Bom humor discriminado
La bonne humeur en panne
Medo na borda dos cílios
La peur au bord des cils
(Estou sentado em minhas mãos)
(I'm sitting on my hands)
Eu toco cara ou coroa
Je joue à face ou pile
(Amaldiçoando as demandas injustas da vida)
(Cursing life's unfair demands)
Para zap a overdose
Pour zapper l'overdose
(Eu sou lavado de vidro em terra)
(I am glass washed ashore)
Essas idéias não muito róseas
Ces idées pas très roses
(Inocentes esperando areia)
(Innocents expecting sand)
E hoje eu tenho minha dose
Et ce soir, j'ai ma dose

Tarde demais para ter esperança
Trop tard pour espérer
(Me ajude)
(Help me)
Tarde demais para um último passo
Trop tard pour un dernier pas
(Me ajude - estou tentando aguentar)
(Help me – I'm trying to hold on)
Tarde demais para se arrepender
Trop tard pour regretter
Para parar a luta
Pour faire cesser le combat
(Me ajude)
(Help me)
Tarde demais para dizer sim
Trop tard pour se dire oui
Prove a fruta proibida
Goûter au fruit défendu
(Me ajude - antes que eu me vá)
(Help me – before I'm gone)
Assim um pouco de vida
Comme ça un bout de vie
Neste grande fogo derreteu
Dans ce grand feu a fondu

(Agora eu provo o sangue)
(Now I taste the blood)
Eu perdi minha memória
J'ai perdu la mémoire
(Morder alivia a inundação)
(Biting down relieves the flood)
Ao redor, tudo fica preto
Autour, tout devient noir
(E eu estou lutando pela minha vida)
(And I'm fighting for my life)
Sentimento estranho
Etrange sensation
(Da semente agora vem o botão)
(From the seed now comes the bud)
Meu corpo é algodão
Mon corps, c'est du coton

Tarde demais para ter esperança
Trop tard pour espérer
(Me ajude)
(Help me)
Tarde demais para um último passo
Trop tard pour un dernier pas
(Me ajude)
(Help me)
Tarde demais para se arrepender
Trop tard pour regretter
(Eu estou tentando segurar)
(I'm trying to hold on)
Para parar a luta
Pour faire cesser le combat
(Me ajude)
(Help me)
Tarde demais para dizer sim
Trop tard pour se dire oui
Prove a fruta proibida
Goûter au fruit défendu
(Me ajude - antes que eu me vá)
(Help me – before I'm gone)
Assim um pouco de vida
Comme ça un bout de vie
Neste grande fogo derreteu
Dans ce grand feu a fondu

Sem você
Sans toi
(Me ajude)
(Help me)
Sem alegria
Sans joie
(Me ajude - antes que eu me vá)
(Help me – before I'm gone)
(Me ajude)
(Help me)
Novamente
Encore
(Me ajude - antes que eu me vá)
(Help me – before I'm gone)
Faça um esforço
Faire un effort
(Me ajude - antes que eu me vá)
(Help me – before I'm gone)

Tarde demais para chorar
Trop tard pour en pleurer
Tarde demais para golpes
Trop tard pour les coups d'cafard
E tarde demais para inventar
Et trop tard pour inventer
Ainda a mesma história
Encore la même histoire
Mais uma vez, tenha medo
A nouveau, bien se faire peur
E acorde o calor
Et réveiller la chaleur
Mais uma vez, fale muito alto
A nouveau, parler trop fort
E então sinta-se no limite
Et puis se sentir au bord
Empurrando os limites novamente
A nouveau, pousser les limites
E diga sim, muito rapidamente
Et se dire oui, très vite
Empurrando os limites novamente
A nouveau, pousser les limites
Finalmente, volte aos trilhos
Enfin, se remettre en piste
Volte aos trilhos
Se remettre en piste
(Me ajude, eu mal aguento)
(Help me I'm barely hanging on)
(Ajude-me - estou tentando segurar um)
(Help me - I'm trying to hold one)
(Me ajude, me ajude antes que eu me vá)
(Help me, help me before I'm gone)