Casseroles et faussets

Panelas e Vozes Falsas

Casseroles et faussets

Quando antigamente nos salõesQuand autrefois dans les salons
A jovem da casaLa jeune fille de la maison
Vinha cantar corando,Venait chanter en rougissant,
Os convidados cerravam os dentesLes invités serraient les dents
Lamentando que nada proibiaRegrettant que rien ne prohibe
Lalo, Lully, Léo DelibesLalo, Lully, Léo Delibes
A essas vozes atrevidasA ces gosiers entreprenants
Sem muito respeito pelos tímpanos!Sans grand respect pour les tympans !
A moça imperturbávelLa demoiselle imperturbable
E com uma inconsciente admirávelEt d'une inconscience admirable
Desencadeava notas infelizesEnchaînait notes malheureuses
E vocalizes defeituosasEt vocalises défectueuses

{Refrão:}{Refrain:}
Vamos homenagear as panelasRendons hommage aux casseroles
Que cantam a esmoQui chantent à tout hasard
Nunca realmente um sustenidoJamais vraiment un bécarre
Nunca realmente um bemolJamais vraiment un bémol
Ó panelas, ó vozes falsas,Ô casseroles, ô faussets,
Abram a caçada aos patosOuvrez la chasse aux canards
E saciem MozartEt rassassinez Mozart
No ambiente e no bizarroDans l'environ et le bizarre
Na alegria e no quaseDans la joie et l'à-peu-près
Ó panelas, ó vozes falsas!Ô casseroles, ô faussets !

Conhecemos parisienseOn a connu des Parisiennes
Que cantava resolutamente desafinadoQui chantaient résolument faux
Porém quando estavam no palcoPourtant quand elles étaient sur scène
O mundo inteiro gritava "Bravo"Le monde entier braillait "Bravo"
Uma bilionária americana (*)Une milliardaire américaine (*)
Quis cantar óperaVoulut piauler de l'opéra
O que nos rendeu algumas enxaquecasC'qui nous valut quelques migraines
E depois um disco na RCAEt puis un disque chez RCA
Como se o gene da afinaçãoComme quoi, le gène de la justesse
Não fosse o da ambição,N'est pas celui de l'ambition,
Cantar desafinado - eu confesso -De chanter faux -je le confesse-
Tenho a secreta tentaçãoJ'ai la secrète tentation

{no Refrão}{au Refrain}

Vocês que cantam como guimbardasVous qui chantez comme des guimbardes
Como Assurancetourix, o bardoComme Assurancetourix, le barde
Que têm uma voz como um ultrajeQu'avez une voix comme un outrage
Uma voz de mula, uma voz de garagemUne voix de mule, une voix de garage
Cantem e fiquem à vontadeChantez et prenez bien vos aises
Com os dó, os lá, os sustenidosAvec les do, les la, les dièses
Liberados de toda harmoniaAffranchis de toute harmonie
Se soubessem como eu os invejoSi vous saviez comme j' vous envie
Cantem, cantemos, é importante,Chantez, chantons, c'est important,
Sem complexo e de qualquer jeitoSans complexe et n'importe comment
Não vai ser pior e até mais bonitoÇa sera pas pire et même plus beau
Do que o que se ouve no rádioQue ce qu'on entend à la radio
... (às vezes)... (parfois)

{no Refrão}{au Refrain}

--------------

(*) : Florence Foster Jenkins(*) : Florence Foster Jenkins