Consorama

Consorama

Consorama

{Jingle pub:}{Jingle pub:}
Entre, a festa é permanenteEntrez, la fête est permanente
E os negócios são tentadoresEt les affaires affriolantes
Aqui é como no cinemaIci, c'est comme au cinéma
Onde tudo seduz, onde tudo encantaOù tout séduit, où tout enchante
É assim em ConsoramaC'est comme ça à Consorama

Vamos lá, senhora, é nossa vezAllons-y, Madame, c'est à nous
Um "Minidur", um "Maximou"Un "Minidur", un "Maximou"
A coletânea do Michel SardouLa compil' de Michel Sardou
Seis costeletas de vitela, seis tortas de morangoSix côtes de veau, six tartes aux fraises
Um creme de dia, um creme inglêsUne crème de jour, une crème anglaise
Microcarimbos "Mulher à Vontade"Des microtampons "Femme à l'Aise"
Nosso menu gostoso "Taí"Notre menu gourmand "Taïaut"
Para o cachorro e para as criançasPour le clebs et pour les marmots
Nossos deliciosos doces fluorescentesNos délicieux bonbons fluo
A chucrute leve "Sveltesse"La choucroute allégée "Sveltesse"
O descalcificante "Banheira em Festa"Le détartrant "Baignoire en Liesse"

{Voz off:}{Voix off:}
Droga, sem fita, o terceiro caixaMerde, plus de ruban, la troisième caisse
Grita S.O.S.Crie S.O.S.

Vamos lá, senhora, a contaReprenons, Madame, l'addition
A promoção de ontem em promoçãoLa promo d'hier en promotion
E o dois-em-um "Sedução"Et le deux-en-un "Séduction"
Você aproveita a oferta explosivaVous jouissez de l'offre explosive
Para seis pacotes de "Brancura Ativa"Pour six packs de "Blancheur Active"
A assinatura do "Tévélessive"L'abonnement à "Tévélessive"
Três cubos de Sexy-ColaTrois cubis de Sexy-Cola
Rollmops recheados com harissaDes rollmops farcis d'harissa

{Voz off:}{Voix off:}
Onde eles enfiaram tudo isso?Où se fourrent-ils tout ça ?

Vinte iogurtes certificados sem leiteVingt yaourts certifiés sans vache
Um magnum de Château-qui-TacheUn magnum de Château-qui-Tache
O desodorante "Superflash"Le déodorant "Superflash"
E cento e vinte rolos de papel higiênicoEt cent-vingts rouleaux de papier-cul

{Voz off:}{Voix off:}
Ah! Bom, pelo menos, eles evacuam!Ah ! Bon tout de même, ils évacuent !

Não se esqueça do seu recibo!N'oubliez pas votre reçu !

Obrigado, senhoraMerci, Madame

{Jingle pub:}{Jingle pub:}
Vamos, rápido, aproveite a ofertaAllons, vite, sautez sur l'aubaine
Amanhã, com certeza, virá a dor,Demain, c'est sûr, viendront la peine,
O caos, a BérézinaLe chaos, la Bérézina
Então, estoque nossos produtosAlors, stockez nos spécimens
Garantidos por ConsoramaGarantis par Consorama

Senhoras e senhores, não empurremMesdames, Messieurs, ne poussons pas
Então, dizemos uma omertàNous disons donc une omerta
E o sortido de fatwaEt l'assortiment de fatwa
O lote das pequenas coisas do sexoLe lot des petites choses du sexe
Acompanhado da proibiçãoAssorti de la mise à l'index
De um papa certificado sem látexD'un pape certifié sans latex
Desconto na ideologiaRabais sur l'idéologie
Marx e Mao em efígieMarx et Mao en effigie
Sacrificados, seção nostalgiaSacrifiés, rayon nostalgie
E, para satisfazer o público,Et, pour satisfaire le public,
Nosso pensamento em tamanho únicoNotre pensée en taille unique
Reduzido à tela catódicaRéduite à l'écran cathodique

{Voz off:}{Voix off:}
É tão lúdicoC'est si ludique

Alguns manipuladores do inconsciente,Quelques tripoteurs d'inconscient,
Gurus do mais belo orienteDes gourous du plus bel orient
No estande dos golpistas e videntesAu stand des escrocs et voyants
Frascos de ódio até a bordaDes bocaux de haine à ras bord
Velha receita e novo cenárioVieille recette et nouveau décor
A etiqueta com chamas tricoloresL'étiquette à flamme tricolore
Rali-massacre em méhariRallye-massacre en méhari
O terceiro mundo por um saco de arrozLe tiers-monde pour un sac de riz
E muitos prêmiosEt de nombreux prix
De brinde, um vírus persistenteEn prime, un virus opiniâtre
Algumas salas reservadas para se divertirQuelques back-rooms pour s'y ébattre
E nossa grande queda nos T4Et notre grande baisse sur les T4
Tudo o que você precisa, preço de fábricaTout le nécessaire, prix fabricant
Para dançar bem no vulcãoPour bien danser sur le volcan
Você pode deixar seu cheque em brancoVous pouvez laisser vot' chèque en blanc

{Jingle pub:}{Jingle pub:}
Aproveite nossa quinzenaProfitez de notre quinzaine
Já o carrinho te levaDéjà le caddie vous entraîne
Viva a vida em grande formatoVivez la vie en grand format
Vocês são os reis, vocês são as rainhasVous êtes les rois, vous êtes les reines
Do reino de ConsoramaDu royaume de Consorama