Franciscæ meæ laudes

Novis te cantabo chordis
O novelletum quod ludis
In solitudine cordis

Esto sertis implicata
O femina delicata
Per quam solvuntur peccata !

Sicut beneficum Lethe
Hauriam oscula de te
Quæ imbuta es magnete

Quum vitiorium tempestas
Turbabat omnes semitas
Apparuisti, Deitas {x2}

Velut stella salutaris
In naufragiis amaris
Suspendam cor tuis aris !

Piscina plena virtutis
Fons æternæ juventutis
Labris vocem redde mutis !

Quod erat spurcum, cremasti
Quod rudius, exæquasti
Quod debile, confirmasti

In fame mea taberna
In nocte mea lucerna
Recte me semper guberna

Adde nunc vires viribus
Dulce balneum suavibus
Unguentatum odoribus

Meos circa lumbos mica
O castitiatis lorica
Aqua tincta seraphica

Patera gemmis corusca
Panis salsus, mollis esca
Divinum vinum, Francisca ! {x2}

Patera gemmis corusca
Panis salsus, mollis esca
Divinum vinum, Francisca ! {x2}

{Choeurs, en canon:}
Patera gemmis corusca
Panis salsus, mollis esca
Divinum vinum, Francisca ! {x2}

{Juliette, sur le canon:}
Novis te cantabo chordis
O novelletum quod ludis
In solitudine cordis

Esto sertis implicata
O femina delicata
Per quam solvuntur peccata !

----------

Traduction : "Louanges de ma Françoise"

Je te chanterai sur des cordes nouvelles
Ma bichette qui t'amuses
Dans la solitude de mon cœur

Sois ornée de guirlandes
Ô femme délicieuse
Par qui les pêchés sont remis

Comme du Léthé bénéfique
En toi je puiserai des baisers
Femme imprégnée de magnétisme

Lorsque l'ouragan des vices
Brouillait toutes les routes
Tu m'es apparue, Deïté !

Comme une étoile salutaire
Dans les amers naufrages
Je suspendrai mon cœur à tes autels

Piscine pleine de vertu
Fontaine d'éternelle jouvence
Rends la voix à mes lèvres muettes

Le sordide, tu l'as brûlé
La rudesse, tu l'as aplanie
Le faible, tu l'as affermi

Dans la faim, mon auberge
Dans la nuit, ma lanterne
Guide-moi toujours sur le droit chemin

Ajoute maintenant des forces à mes forces
Doux bain suave
Aux effluves exquis

Brille autour de mes reins
Ô ma cuirasse de vertu
Trempée d'eau séraphique

Coupe rehaussée de gemmes
Mon pain, mon sel, mets délicieux
Vin divin, Françoise !