I'm still here (Tenir)

Ainda Estou Aqui (Aguentar)

I'm still here (Tenir)

Tempo bom ou tempo ruimBeau fixe ou sale temps
Com ou sem futuroAvec ou sans avenir
É preciso aguentarFaut tenir
Maxim's por um tempoMaxim's pour un temps
O resto é pão com presunto e kirLe reste jambon-beurre et kir
Pra aguentarPour tenir

Coloquei jornais velhos nos meus sapatosJ'ai mis de vieux journaux dans mes chaussures
Pra me apresentar em situações bem certasPour m' pointer sur des coups vraiment sûrs
Minha sorte, acreditei cem vezes, querido,Ma chance, j'ai cru cent fois, dear,
AguentarLa tenir
Fiz uns bicos, passeios na praia e muito piorJ'ai fait des bouis-bouis, des tournées de plages et bien pire
Pra aguentarPour tenir
Vim pra Paris, ver um monte de gente que me disseJ' suis venue à Paris, voir des tas de gens qui m'ont dit
Pra voltarDe revenir

Enfrentando os perrengues e as dificuldadesEnchaînez les pépins et les vestes
Todos os amigos fogem como a pesteTous les copains vous fuient comme la peste
E de repente, um dia, a gente para de se enganarEt brusquement un jour, on finit de s' mentir
Prometemos finalmente ter sucessoOn s' jure d'enfin réussir
Sem corarSans rougir
Então, percebi que eu precisava, cínica e leve,Alors, j'ai compris que je devais, cynique et légère,
Ver o que vemVoir venir
Assim, aos poucos, fui fazendo meu espaço no queijoComme ça, petit à petit, j'ai fait mon trou dans le gruyère
Sem vacilarSans fléchir

Recebi socos e rosasJ'ai reçu des mornifles et des roses
Quase ganhei o prêmio Coisa NenhumaLoupé de peu le prix Machin Chose
Frequento todas as figuras do show-bizJ' fréquente toutes les huiles du show-biz
Preciso conquistar Sevran, Duteil, toda a galeraJ' dois séduire Sevran, Duteil, toute la lyre
É preciso aguentarFaut tenir
Aguentei sob o yé-yé, o disco, os roqueirosJ'ai tenu sous le yéyé, le disco, les rockers
Foi uma época difícil!Ça a été une rude époque !
Aguentei sob o Zénith, a techno, os rappersJ'ai tenu sous le Zénith, la techno, les rappeurs
Espantem-se que eu seja uma trapo!Étonnez-vous que je sois une loque !
Cocaína e anfetaminas, TranxèneGros rouge et coco, amphétamines et Tranxène
Pra aguentarPour tenir
Lágrimas de crocodilo que é preciso, em risadas de hiena,Larmes de croco qu'il faut, dans un rire de hyène,
RetenirRetenir

Me chamaram de doida, de imigranteOn m'a traitée d' zozo, de bougnoule
De fiasco vivo, de malucaDe vivant fiasco, de maboule
Mas decidi ficar tranquilaMais j'ai décidé de rester cool
Pra me manterDe me tenir
Pra esta noite, melhor reconquistar vocêPour ce soir mieux vous reconquérir
É preciso aguentarFaut tenir
Cartier na segunda, terça, diamantes falsosCartier le lundi, mardi des diamants en toc
E aguentarEt tenir
Fazer a comédia, passar do drama pro absurdoJouer sa comédie, passer du drame au loufoque
Pra aguentarPour tenir

Pra enfrentar o sucesso que vai emboraPour contrer le succès qui décampe
Meu único lema é "Aguente firme"Ma seule devise c'est "Tiens la rampe"
Minha vida, vocês poderão lerMa vie, vous pourrez la lire
E rirEt en rire
Assim que eu tiver tempo de escrevê-laDès que j'aurai le temps de l'écrire
É preciso se manterFaut se tenir
Recebi "O que está acontecendo com ela? ah, coitada,J'ai eu des "Qu'est-ce qui lui arrive ? ah la pauvre,
Ela que tinha um corpo!"Elle qui avait un physique !"
Melhor ainda "Ela bem que poderia morrer, a coitada!"Mieux encore "Elle ferait bien d' mourir, la pauvre !"
Obrigado, obrigado, querido públicoMerci, merci cher public

Tempo bom ou tempo ruimBeau fixe ou sale temps
Com ou sem futuroAvec ou sans avenir
É preciso aguentarFaut tenir
Maxim's por um tempoMaxim's pour un temps
O resto é pão com presunto e kirLe reste jambon-beurre et kir
Pra aguentarPour tenir
Se ganharmos ou perdermosQu'on gagne ou qu'on perde
A apostaSon pari
É preciso durar e dane-se!Faut durer et merde !
É a vidaC'est la vie
Eu aguentarei o ano sem fraquejarJe tiendrai l'année sans faiblir
Sem murcharSans flétrir
E depois todos os que virãoEt puis toutes celles à venir
Pra te dizer,Pour vous dire,
Te redizerVous redire
"É preciso aguentar!""Faut tenir !"