Il n'est pas de plaisir superflu

Não Há Prazer Supérfluo

Il n'est pas de plaisir superflu

Eve provou, chupou, mordeuEve a goûté, sucé, mordu
O suculento fruto proibidoLe succulent fruit défendu
A felicidade vale a reprimenda {x2}Le bonheur vaut la réprimande {x2}

Ulisses não voltouUlysse n'est pas revenu
E Penélope não aguenta maisEt Pénélope n'en peut plus
Rápido, um homem para a gulosa! {x2}Vite, un homme pour la gourmande ! {x2}

{Refrão:}{Refrain:}
Aproveitemos o momento, agarremos o presenteProfitons de l'instant, saisissons le présent
Ousemos, não fiquemos paradosOsons, ne restons pas inertes
Quando o Mundo corre para a ruínaQuand le Monde court à sa perte
Não há prazer supérfluo!Il n'est pas de plaisir superflu !
No verão, no outono, no inverno, na primaveraEn été, en automne, en hiver, au printemps
Entremos se a porta estiver abertaEntrons si la porte est ouverte
Quando o Mundo corre para a ruínaQuand le Monde court à sa perte
Não há prazer supérfluo!Il n'est pas de plaisir superflu !

A água é tão boa, Jesus!Elle est si bonne l'eau, Jésus !
Que ideia é essa de pisar nela?Quelle idée de marcher dessus ?
Vem se banhar, junta-se à galera! {x2}Viens te baigner, rejoins la bande ! {x2}

Jeanne é virgem sem saberJeanne est pucelle à son insu
Ela deu tudo, não recebeu nadaElle a tout donné, rien reçu
Que a tire da fogueira! {x2}Du bûcher qu'on la redescende ! {x2}

{ao Refrão}{au Refrain}

Três... (Quatro!)Trois... (Quatre !)

Viva a barba e os barbudosVive la barbe et les barbus
Vamos para o mato, senhor LandruAllons au bois monsieur Landru
Em relação a você, minha confiança é grande {x2}Envers vous ma confiance est grande {x2}

Nas trincheiras, sob os obusesDans les tranchées, sous les obus
"Caiam sobre o inimigo" grita o soldado"Sus à l'ennemi" crie le poilu
A Madelon pede mais {x2}La Madelon en redemande {x2}

{ao Refrão}{au Refrain}

Enquanto ele persegue o bacalhauPendant qu'il traque la morue
Sua mulher flerta nas nossas ruasSa femme drague dans nos rues
É o destino do pescador da Islândia {x2}C'est le sort du pêcheur d'Islande {x2}

Céus, seu marido se enforcou!Ciel, votre mari s'est pendou !
Senhora, sem tempo a perderMadame, pas de temps perdou
Não espere que ele se acalme {x2}N'attendez pas qu'il se détende {x2}

{ao Refrão}{au Refrain}

Tantas esperanças sem saídaTant d'espérances sans issue
De erros, de mal-entendidosDe bévues, de malentendus
Afetam mitos e lendas {x2}Affectent mythes et légendes {x2}

Unamos a maré e a vazanteJoignons le flux et le reflux
Vice e versa, vício e virtudeVice et versa, vice et vertu
Conectemos a oferta à demanda {x2}Relions l'offre à la demande {x2}

Conectemos a oferta à demandaRelions l'offre à la demande
(Conectemos a oferta à demanda)(Relions l'offre à la demande)
Aproveitemos o momentoProfitons de l'instant
(Conectemos a oferta à demanda)(Relions l'offre à la demande)
Agarremos o presenteSaisissons le présent
(Conectemos a oferta à demanda)(Relions l'offre à la demande)
No verão, no outono, no inverno, na primaveraEn été, en automne, en hiver, au printemps
(Conectemos a oferta à demanda)(Relions l'offre à la demande)
Eve provou, chupou, mordeuEve a goûté, sucé, mordu
(Conectemos a oferta à demanda)(Relions l'offre à la demande)
A água é tão boa, JesusElle est si bonne l'eau, Jésus
(Conectemos a oferta à demanda)(Relions l'offre à la demande)
Viva a barba e os barbudosVive la barbe et les barbus
(Conectemos a oferta à demanda)(Relions l'offre à la demande)
Enquanto ele persegue o bacalhauPendant qu'il traque la morue