Irrésistible

Irresistível

Irrésistible

Eu sei o que você me reprochaJe sais ce que tu me reproches
O que modera suas doces emoçõesCe qui modère tes doux émois
O que te desagrada tanto em mimCe qui te déplaît tant en moi
Amor, é claro como água cristalinaAmour, c'est clair comme l'eau de roche
Vamos, chega de metafísicaAllons, trêve de métaphysique
Já que você não se atreve a mencionarPuisque tu n'oses l'évoquer
Se for pra te chocar em algum lugarQuitte à quelque part te choquer
Vou falar do meu físicoJe parlerai de mon physique

Eu sou irresistívelJe suis irrésistible
Sou como Deus me fezJe suis comme Dieu me fit
Como a Eva da BíbliaComme l'Eve de la Bible
A Madona de VinciLa Madone de Vinci
Meu olhar indescritívelMon regard indicible
Minha nuca de ladyMa nuque de lady
A melodia loiraLa blonde mélodie
Dos meus cachos tranquilosDe mes boucles paisibles
Meu tom incorruptívelMon teint incorruptible
Meus lábios de rubiMes lèvres de rubis
Te parecem inacessíveisTe semblent inaccessibles
O prelúdio proibidoLe prélude interdit
De um paraíso distanteD'un lointain paradis
Oh! Oh! Mas o que eu tenho de tão terrível?Oh ! Oh ! Mais qu'ai-je de si terrible ?
Sou como Deus me fez:Je suis comme Dieu me fit :
Irresistível!Irrésistible !

Olha você, sombrio e sem respostaTe voilà sombre et sans réplique
Meu querido, você fica tão pequenoMon cher, tu te fais tout petit
Vejo como ela te aniquilaJe vois comme elle t'anéantit
Minha beleza aristocráticaMa beauté aristocratique
Se minha silhueta longa e frágilSi ma silhouette longue et frêle
É pra você sinal de friezaEst pour toi signe de froideur
Se você só quer ardênciaS'il ne te faut que de l'ardeur
Posso ser ainda mais que belaJe peux être aussi mieux que belle

Eu sou irresistívelJe suis irrésistible
Como Satanás me disseComme Satan me l'a dit
Sob minha cintura flexívelSous ma taille flexible
Esse corpus delictiCe corpus delicti
É um fruto comestívelEst un fruit comestible
Para os nobres apetitesAux nobles appétits
Vamos, então, faça de alvoAllons, prends donc pour cible
Minha coxa de beija-florMa cuisse de colibri
Meus rins imarcescíveisMes reins immarcescibles
E seu incêndio sombrioEt leur sombre incendie
Minha boca está disponívelMa bouche est disponible
E minhas duas mãos tambémEt mes deux mains aussi
Sou uma doençaJe suis une maladie
Sexualmente transmissívelSexuellement transmissible
Como Satanás me disseComme Satan me l'a dit
"Você é irresistível,"Tu es irrésistible,
Irresistível!"Irrésistible !"

Então, é isso, é a derrocada!Alors, c'est ça, c'est la déroute !
A Bérézina, Waterloo!La Bérézina, Waterloo !
É preciso alimentar sua libidoIl faut nourrir ta libido
Com outros temperos, sem dúvidaD'autres piments, sans aucun doute
Você precisa do rostinho charmosoIl te faut le charmant minois
De uma gordinha de óculosD'une petite grosse à lunettes
De um salsichão, de um monte, de uma carroçaD'un boudin, d'un tas, d'une charrette
Eu sou bonita demais pra você!Moi, je suis bien trop belle pour toi !

O que você precisaCe qu'il te faut
É de um caixoteC'est un cageot
Uma cabra ouUne chèvre ou
Seu legionarioSon légionnaire
Um simples buracoUn simple trou
Ou sua mãeOu bien ta mère