Jeu de massacre

Jogo de Massacre

Jeu de massacre

Parem, pobres coitadosArrêtez-vous, les pauvres gens
Os pequenos, os fracassados, os sem pãoLes petits, les ratés, les sans-pain
Parem, os sem talentoArrêtez-vous, les sans-talent
Os sem teto, os sem cama, os sem nadaLes sans-toit, les sans-lit, les sans-rien
Para se vingar das suas feridasPour vous venger de vos blessures
Para se vingar dos seus infortúniosPour vous venger de vos malheurs
Para aliviar suas contusõesPour soulager vos meurtrissures
Para expulsar todas as suas mágoasPour chasser toutes vos rancœurs
Hop-là boum! Na sograHop-là boum ! Dans la belle-mère
Hop-là boum! No padreHop-là boum ! Dans le curé
Hop-là boum! No militarHop-là boum ! Dans l' militaire
Hop-là boum! Na noivaHop-là boum ! Dans la mariée

{Refrão:}{Refrain:}
É o massacre dos fantoches inocentesC'est le massacre des pantins innocents
Ah! Mire bem na cara delesAh ! Visez bien leur pauvre gueule
Já que vocês são todos muito covardesPuisque vous êtes tous trop veules
Para bater nos poderososPour taper sur les puissants

Olhem para eles, os velhos fantochesRegardez-les, les vieux pantins
Aleijados, narizes tortos, braços quebradosÉclopés, nez tordus, bras cassés
Sobre eles, ferozes, os poderososSur eux, féroces, les purotins
Vêm bater como uns insensatosViennent taper comme des insensés
O general teve a orelhaLe général a eu l'oreille
Fendida por um simples soldadoFendue par un simple troufion
O ministro é manco e gaguejaLe ministre est borgne et bégaye
E manca como a ConstituiçãoEt boîte comme la Consti-titution
Hop-là boum! No tabeliãoHop-là boum ! Dans le notaire
Hop-là boum! No sargentoHop-là boum ! Dans l'adjudant
Hop-là boum! No senhor prefeitoHop-là boum ! Dans monsieur l' maire
Hop-là boum! No presidenteHop-là boum ! Dans l' président

{Refrão}{au Refrain}

E eu também, vivo como um bonecoEt moi aussi, vivant guignol
Eu, como eles, levei muitos golpesJ'ai, comme eux, récolté bien des coups
Você se lembra, belo espanholT'en souviens-tu, bel Espagnol
Meu amor tão cruel e tão doce?Mon amour si cruel et si doux ?
Para se vingar de outras amantesPour se venger d'autres maîtresses
Todos os meus amores me fizeram sofrerTous mes amants m'ont fait souffrir
Ainda ferida por seus carinhosEncore meurtrie de leurs caresses
Eles me machucaram a ponto de morrerIls m'ont fait mal à en mourir
Hop-là boum! No peitoHop-là boum ! Dans la poitrine
Hop-là boum! No coraçãoHop-là boum ! Dans l'palpitant
Hop-là boum! Na cabeçaHop-là boum ! Dans la bobine
Hop-là boum! Olha! Nos dentesHop-là boum ! Tiens ! Dans les dents
Hop-là boum!Hop-là boum !
Hop-là boum!Hop-là boum !
Hop-là ...Hop-là ...
Hop ...Hop ...

É o massacre dos fantoches inocentesC'est le massacre des pantins innocents
Ah! Mire bem na minha caraAh ! Visez bien ma pauvre gueule
Já que vocês são todos muito covardesPuisque vous êtes tous trop veules
Para bater nos poderosos!Pour taper sur les puissants !