La baraque aux innocents

A Barraca dos Inocentes

La baraque aux innocents

Eles chegam sem barulhoIls arrivent sans bruit
Nas carretas escurasDans les roulottes noires
Erguendo à meia-noiteÉdifiant à minuit
Seu palácio ilusórioLeur palais illusoire
E então ao amanhecerEt puis au petit jour
Como um bando de cervosTel un troupeau de faons
Pelas ruas e pátiosDans les rues et les cours
Vêm as crianças,S'en viennent les enfants,
Moleques de lugar nenhumDes mômes de nulle part
Com as mãos estendidas,Avec des mains tendues,
Desafiando com o olharLe défi au regard
Por algumas moedas a mais.Pour quelques sous de plus.
Pó de ouro nos cíliosPoudre d'or sur les cils
E nos lábios carmesimEt les lèvres garance
Lindos, sujos e frágeis,Beaux, crasseux et graciles,
Descaradamente eles dançam,Insolemment ils dansent,
Desejo ou desesperoDésir ou désespoir
Nos seus olhos eles leram,Dans vos yeux ils ont lu,
Os anjos da calçadaLes anges du trottoir
Nunca mais vão te soltar.Ne vous lâcheront plus.
Eles avaliaram sem vergonhaIls ont jaugé sans gêne
Seus riscos e seus perigosVos risques et leurs périls
E aqui estão eles te arrastandoEt voilà qu'ils vous traînent
Até o fim da cidade.Tout au bout de la ville

Aqui está a antiga cerca,Voici l'antique enceinte,
Ela já não se sustenta,Elle ne tient plus debout,
As velhas telas pintadasLes vieilles toiles peintes
Tremem na lama.Frémissent dans la boue.
Mas lá dentro é tão quente!Mais dedans qu'il fait chaud !
E não importa a cavernaEt peu importe l'antre
Se o show é tão mágicoSi magique est le show
A gente se sente num ventre,On se croit dans un ventre,
No meio da pistaAu milieu de la piste
Por cordas seguradas,Par des licols tenus,
Exibem ao turistaOn exhibe au touriste
As crianças quase nuas.Les enfants presque nus.
Velhas por uma esmolaDes vieilles pour une obole
Um pouco mais as descobremUn peu plus les découvrent
E soltam da cordaEt détachent du licol
A criança que se oferece e se abre.L'enfant qui s'offre et s'ouvre.
Na luz laranjaDans la lumière orange
Aqueles que achamos amarCeux que l'on croit aimer
Te atraem e te transformamVous attirent et vous changent
Em uma fera faminta,En un fauve affamé,
Claro que na ternuraBien sûr à la tendresse
Queremos provar de novo,On veut goûter encore,
Tentamos uma caríciaOn tente une caresse
Mas de repente mordemos.Mais brusquement l'on mord

É um jogo, a criança ri,C'est un jeu, l'enfant rit,
Se debate sem entenderSe débat sans comprendre
Então doa sua vidaPuis fait don de sa vie
A quem acaba de pegá-laÀ qui vient de le prendre
E queremos luzesEt l'on veut des lueurs
Nos seus olhos inocentesDans ses yeux innocents
Então, com fúria,Alors, avec fureur,
Amamos até o sangue.On aime jusqu'au sang.
Sim, mas precisamos descerOui mais faut qu'on dessaoule
E passadas as estridências,Et passées les stridences,
Os aplausos da multidãoLes bravos de la foule
Se afogam no silêncio.Se noient dans le silence.
Então, foi um sonhoAlors, c'était un rêve
Perverso e triunfante,Pervers et triomphant,
Todos os mortos se levantamTous les morts se relèvent
Já não são mais crianças.Ce ne sont plus des enfants.
São anões maquiados,Ce sont des nains fardés,
Macacos disfarçados de meninosDes singes grimés en gosses
Que riem na sua caraQui vous ricanent au nez
E babam sobre seu Eros,Et bavent sur votre Eros,
Então as carretas escurasPuis les roulottes noires
Partem na manhã cinzaRepartent au matin gris
Em direção a algum campo de feiraVers quelque champ de foire
Para outras insônias.Vers d'autres insomnies

Pois você só está de passagem,Car vous ne faites que passer,
Lindos filhos da mentira,Beaux enfants de mensonge,
E já estão dançandoEt déjà vous dansez
Em outros maus sonhos.Dans d'autres mauvais songes.