La géante

A Gigante

La géante

Desvie, gentil pastor, teus olhos do vale escuroDétourne, gentil berger, tes yeux du vallon noir
Onde eu estou deitada, um jovem salgueiro nos lábiosOù je me tiens vautrée, un jeune saule aux lèvres
Leva tuas ovelhas e cabras de volta ao curralRentre en ta bergerie tes moutons et tes chèvres
Estou nua e com sede, tá muito quente essa noiteJe suis nue et j'ai soif, il fait trop chaud ce soir
Outros que virão, quando a lua acender,D'autres qui viendront, quand s'allumera la lune,
Explorar os matos das minhas quatro pelagensExplorer les taillis de mes quatre toisons
Farão minha escalada como patinhosFeront mon escalade comme de jeunes oisons
Deslizando entre meus seios assim como entre duas dunasGlissant entre mes seins ainsi qu'entre deux dunes
Não preciso de guitarra, de buquês ou luvasNul besoin de guitare, de bouquets ni de gants
Para obter de mim prazeres confusosPour obtenir de moi des voluptés confuses
Estou aberta a todos, só precisa usarJe suis ouverte à tous, il suffit que l'on use
Meu ventre como um luxuriante escorregadorDe mon ventre comme d'un luxurieux toboggan

{Refrão:}{Refrain:}
Pois é, sou a gigante,Ben oui quoi, je suis la géante,
A gigante do vale escuro,La géante du vallon noir,
Aquela que te enlouquece e que assombraCelle qui vous affole et qui hante
Nas cabanas e nos mansõesDans les chaumières et les manoirs
Teus libidos alucinantes,Vos libidos ahurissantes,
Pois é, sou a gigante!Ben oui quoi, je suis la géante !

Se eu os tive todos, só lamento umSi je les ai tous eus, je n'en regrette qu'un
Que não era bruto nem um senhor maravilhosoQui n'était brute épaisse ni seigneur mirifique
Mas um simples apaixonado por arte cinematográficaMais simple entiché d'art cinématographique
Oh como eu o amava, o querido ruivinho,Oh combien je l'aimais, le cher petit rouquin,
Eu ainda nos vejo no topo da torreJe nous revois encore au sommet de la tour
Nosso último refúgio longe dos humanos,Notre ultime refuge à l'abri des humains,
Ele estava deitado na palma da minha mãoIl était étendu dans le creux de ma main
E eu o protegia do pesado voo dos abutres,Et je le protégeais du lourd vol des vautours,
Ele me propôs fazer um filhoteIl m'avait proposé de me faire un marmot
Após uma noite escolhida para ser a mais longa,A l'issue d'une nuit choisie pour la plus longue,
Ele me beijava por todo lado e me chamava de Rainha KongIl me baisait partout et m'appelait Queen Kong
Infelizmente, ele caiu repetindo essa palavraHélas, il est tombé en répétant ce mot

{Refrão}{au Refrain}

Vocês não suportam sentimentos muito intensosVous ne supportez pas les trop grands sentiments
Acis e Galatéia, mas não PolifemoAcis et Galatée mais non point Polyphème
E já que vocês sabem como se deve amar,Et puisque vous savez comme il faut que l'on aime,
Venham se afundar, minúsculos amantes,Venez vous engloutir, minuscules amants,
Desçam em meus abismos, meus poços, minhas profundezas,Descendez en mes gouffres, mes avens, mes abysses,
Ó espeleólogos do amor com desejos atrevidosÔ spéléos d'amour aux désirs impudents
Ignorando que eu posso, com um simples mordida,Ignorant que je puis, d'un simple coup de dents,
Cortar o fio que os une como são unidas as linguiças,Casser le fil vous liant comme sont liées les saucisses,
Nunca mais verão o lindo vale escuroJamais ne reverrez le joli vallon noir
Nem seus matos sombrios riscado pelo salto das lebresNi ses taillis ombreux striés du saut des lièvres
Onde eu estou deitada para saciar suas febres,Où je me tiens vautrée pour assouvir vos fièvres,
Acelera o passo, pastor, tá muito quente essa noite.Hâte ton pas, berger, il fait trop chaud ce soir.