La vengeance

A Vingança

La vengeance

Onde quer que você vá, traidor,Où que tu ailles, traître,
Eu vou te encontrarJe te retrouverai
Atrás da sua janelaDerrière ta fenêtre
Eu vou te reconhecerJe te reconnaîtrai
E você pode se esconderEt tu peux te cacher
Pode se esgueirarTu peux te faufiler
Lavar suas mãos sujasLaver tes mains tachées
Mas agora é a horaMais à l'heure qu'il est
Você deve se refugiarTu dois te réfugier
Em uma rua escuraDans une rue obscure
Ou então se casarOu bien te marier
Atrás de uma cortinaDerrière une tenture
Mas eu te digoMais moi, je te le dis
Eu vou te encontrarJe te retrouverai
Já que você me traiuPuisque tu m'as trahie
Ó traidor, eu vou te pegarÔ traître, je t'aurai
Eu vou te pegar, eu vou te pegar!Je t'aurai, je t'aurai !

Se só as montanhasSi seules les montagnes
Não se encontramNe se rencontrent pas
Do alto da minha montanhaDu haut de ma montagne
Eu já ouço seus passosJ'entends déjà tes pas
E eu bebi todas as suas palavrasEt j'ai bu tous tes mots
Acreditei em todas as suas frasesJ'ai cru toutes tes phrases
Para dar um grande balde d'águaPour prendre un grand seau d'eau
Na sua caraEn travers de la face
Onde quer que você vá, traidor,Où que tu ailles, traître,
Eu vou te encontrarJe te retrouverai
Mesmo que você tenha se feito padreMême si tu t'es fait prêtre
Eu vou te reconhecerJe te reconnaîtrai
E então, naquele diaEt alors, ce jour-là
Eu vou mergulhar sua cabeçaJe plongerai ta tête
E seus pés no pratoEt tes pieds dans le plat
Eu vou fazer a sua festaJe te ferai ta fête
Sua festa, sua festa!Ta fête, ta fête !

E você pode rirEt tu peux ricaner
Debaixo da capa da noiteSous la cape du soir
Se jogar na sua sorteVautrer ta destinée
Nos bueiros das calçadasAux ruisseaux des trottoirs
Eu vou encontrar o diaboJ'irai trouver le diable
E, se precisar,Et, si il le fallait,
Eu vou comer na mesa deleJe mangerai à sa table
Para lançar a redePour jeter le filet
Que vai pegar seu braçoQui te prendra le bras
E o corpo, e os pésEt le corps, et les pieds
E então, naquele diaEt alors, ce jour-là
Eu também vou rirÀ mon tour, je rirai
Eu vou te fazer comerJe te ferai manger
Todo nu nos banquetesTout nu dans les banquets
Com, ao meu lado,Avec, à mes côtés,
Todas as gatas do bairro,Toutes les belles du quartier,
Do bairro!Du quartier !

E eu vou te fazer beberEt je te ferai boire
Até cair bêbadoÀ tomber ivre mort
O vinho da minha memóriaLe vin de ma mémoire
E o que mais eu seiEt puis que sais-je encore
E quando você estiver bem chapadoEt quand tu s'ras bien saoul
Eu vou te cantar uma cançãoJ' te chanterai une chanson
Que não vai valer nadaQui vaudra pas un clou
Que não vai valer um centavoQui vaudra pas un rond
E então, eu vou emboraEt puis, je partirai
Vou ficar com o coração leveJ'aurai le cœur léger
Porque, na manhã fresca,Car, dans le matin frais,
Eu vou ter te degoladoJe t'aurai égorgé
Degolado!Égorgé !

Onde quer que você vá, traidor,Où que tu ailles, traître,
Eu vou te encontrar.Je te retrouverai.