Lames

Lâminas

Lames

A faca esta manhãLe couteau ce matin
Penetrando na manteigaPénétrant dans le beurre
Penetrando no pãoPénétrant dans le pain
A faca me deu medoLe couteau m'a fait peur
Ela não era mais a mesmaIl n'était plus pareil
Do honesto instrumentoA l'honnête instrument
Que cortava na noite anteriorQui découpait la veille
Minha manteiga e meu pão brancoMon beurre et mon pain blanc
Era demaisIl était trop
Era afiada demaisIl était trop tranchant
Era ágil demaisIl était trop agile
Entre meus dedos malvadosEntre mes doigts méchants
Na minha palma indomávelDans ma paume indocile
Lâminas inoxidáveisDes lames inoxydables
É bom se cuidarIl faut bien se méfier
Eu a joguei pro diaboJe l'ai jeté au diable
Que achou que ia me desafiarQui croyait me défier

{x2:}{x2:}
Eu sempre temiJ'ai toujours redouté
O longo espelho das lâminasLe long miroir des lames
Seu brilho biseladoLeur éclat biseauté
Anunciador de dramasAnnonciateur de drames
Quando se sabe culpado,Quand on se sait coupable,
O acaso objetivoLe hasard objectif
Faz um kriss implacávelFait un kriss implacable
De um inocente caniveteD'un innocent canif

Meu coração está cheio de lágrimasJ'ai le cœur empli de larmes
Meu coração está cheio de lâminasJ'ai le cœur empli de lames
Lâminas, lágrimas, lâminas!Lames, larmes, lames !

As tesouras de bordarLes ciseaux à broder
Na caixa de costuraDans la boîte à couture
Falam de arrumarParlent d'accomoder
Fio de seda e torturaFil de soie et torture
Escondidas na cozinhaTapis dans la cuisine
As lâminas brilhantesLes luisants coutelas
E os facões vizinhosEt les tranchets voisinent
Sussurrando "Estamos aqui!"Susurrant "On est là !"
A espada damasquinadaL'épée damasquinée
A adaga florentinaLa dague florentine
Na armadura amarradaA la panoplie nouée
Brincam de guilhotinaJouent à la guillotine
Atravessando a jongleEn traversant la jongle
Do meu banheiroDe ma salle de bain
Até a lixa de unhaMême la lime à ongles
Me chamou de assassinaM'a traitée d'assassin

Viver a faca em punhoVivre à couteaux tirés
Não é vidaCe n'est pas une vie
Estamos exasperadosOn est exaspéré
E temos desejos,Et l'on a des envies,
Desejos de caríciasDes envies de caresses
Mesmo se se avistaMême si l'on aperçoit
A espada de DâmoclesL'épée de Damoclès
Pronta pra cair sobre nósPrête à fondre sur soi

Lâminas, lágrimas, lâminas!Lames, larmes, lames !
Que ideia é essa de esperarQuelle idée d'espérer
Paz nas ruasLa paix le long des rues
Lá, estamos dilaceradosLà, on est lacéré
E aqui te matamEt ici l'on vous tue
Na mão do cabeleireiroDans la main du coiffeur
A navalha à espreitaLe rasoir aux aguets
Vale ao punho do ladrãoVaut au poing du rôdeur
A faca de lâmina fixaL'eustache à cran d'arrêt
Ao punhal do heróiAu poignard du héros
Picador do açougueiroHachoir du charcutier
Machado do carrascoCouperet du bourreau
Diamante do vidraceiroDiamant du miroitier
Bisturi na barrigaBistouri dans la panse
Baioneta no canoBaïonnette au canon
Vejam, as facas dançamVoyez, les surins dansent

E quais quer que sejam seus nomesEt quels que soient leurs noms
E a foice na gramaEt la faux dans les herbes
E a flamberge ao ventoEt la flamberge au vent
O desprezo na palavraLe mépris dans le verbe
A espada no sangueLe glaive dans le sang
A plaina na madeiraLe rabot dans le bois
O arado na pousioLe soc dans la jachère
As tesouras na sedaLes ciseaux dans la soie
O escalpelo na carneLe scalpel dans la chair

Meu coração está cheio de lágrimasJ'ai le cœur empli de larmes
Meu coração está cheio de lâminasJ'ai le cœur empli de lames
Lâminas, lágrimas, lâminas,Lames, larmes, lames,
Lâminas!Lames !