Le danseur de corde

O Equilibrista

Le danseur de corde

Os risos se calaramLes rires s'étaient tus
E chovia a cântarosEt il pleuvait à verse
Todos os sons da ruaTous les bruits de la rue
Caíam de ladoTombaient à la renverse
E homens passavamEt des hommes passaient
Com passos pesadosÀ grands coups de souliers
Mulheres se apressavamDes femmes se pressaient
Sobre as calçadas molhadasSur les trottoirs mouillés

Entre céu e calçadaEntre ciel et trottoir
Uma corda esticadaUne corde tendue
Chamava a atençãoAccrochait les regards
Da multidão que chegavaDe la foule venue
Lá em cima, num fioTout là-haut, sur un fil
Um homem se lançavaUn homme s'élançait
Estrelas nos cíliosDes étoiles aux cils
E aplaudiamEt l'on applaudissait

Entre céu e calçadaEntre ciel et trottoir
Silhueta pequenaSilhouette menue
Agitando um lençoAgitant un mouchoir
Fazia chover nas nuvensAvait crevé les nues
Todos os aplausos voamTous les bravos s'envolent
Para o equilibristaPour le danseur de corde
Que faz a farandolaQui fait la farandole
Todos os suspiros se alinhamTous les souffles s'accordent

Suspensos nas sandáliasSuspendus aux sandales
De quem lá em cimaDe celui qui là-haut
Jongla com as estrelasJongle avec les étoiles
E joga seu mantoEt jette son manteau
Os risos se calaramLes rires s'étaient tus
E sobre um arco-írisEt sur un arc-en-ciel
Um homem apareceuUn homme était venu
Que fazia maravilhasQui faisait des merveilles

Rufar de tamboresRoulement de tambour
E a multidão aplaude!Et la foule applaudit !
Chove nos subúrbiosIl pleut sur les faubourgs
Chuva de confetesDes pluies de confettis
Entre céu e calçadaEntre ciel et trottoir
Ele dançava em sua varaIl dansait sur sa tige
Todo vestido de pretoTout habillé de noir
Fazendo girar a cabeçaÀ donner le vertige

Lá em cima, num fioTout là-haut, sur un fil
Um pássaro de desfileUn oiseau de parade
Silhueta frágilSilhouette fragile
Fazia a mascaradaFaisait la mascarade
Entre céu e calçadaEntre ciel et trottoir
O silêncio cresceLe silence grandit
Com um grande lençoAvec un grand foulard
Que o dançarino ergueQue le danseur brandit

Todos os aplausos se enrolamTous les bravos s'enroulent
Para o equilibristaPour le danseur de corde
E o nó da multidãoEt le nœud de la foule
Na praça transborda,Sur la place déborde,
Suspenso nas sandáliasSuspendue aux sandales
De quem lá em cimaDe celui qui là-haut
Jongla com as estrelasJongle avec les étoiles
E joga seu mantoEt jette son manteau

Os risos se calaramLes rires s'étaient tus
Uma flecha da noiteUne flèche de nuit
Transpassou as nuvensA transpercé les nues
Com um raio de loucuraD'un éclair de folie
Entre céu e calçadaEntre ciel et trottoir
Ruído dos passos que desfilamBruit des pas qui défilent
Um homem todo de pretoUn homme tout en noir
Dorme no coração da cidadeDort au creux de la ville