Le festin de Juliette

O Banquete de Juliette

Le festin de Juliette

A mesa estará posta quando vocês chegaremLa table sera mise quand vous arriverez
Amigos, amores, amantes e outros parceirosAmis, amours, amants et autres associés
Seus nomes estarão gravados nas costas das cadeirasVos noms seront gravés au dossier de vos chaises
Em um silêncio inquieto, vocês contarão trezeDans un silence inquiet, vous vous compterez treize

Círios e candelabros lançarão suas luzes sombriasCierges et candélabres jetteront leurs feux sombres
Na sala de jantar adornada de tecidos e sombrasDans la salle à manger tendue d'étoffes et d'ombre
Nada que não seja negro, negro de marfim ou asfaltoRien qui ne sera noir, noir d'ivoire ou d'asphalte
De cortiça, de alizarina, de carvão, de basaltoDe liège, d'alizarine, de charbon, de basalte

O convite dirá "Meia-noite, estamos esperandoL'invitation dira "Minuit, on vous attend
Venham vestidos de preto, como em funeraisVenez vêtu de noir, comme aux enterrements
Se trouxerem flores, que sejam violetasSi vous portez des fleurs, que ce soient des violettes
Sejam meus convidados no Banquete de Juliette"Soyez mes invités au Festin de Juliette"

Então, vocês comerão à vontadeAlors, vous mangerez à votre fantaisie
Pães de trigo sarraceno, azeitonas da TurquiaDes pains de sarrasin, des olives de Turquie
Blinis Demidoff, requiem delicadoDes blinis Demidoff, délicats requiem
Onde o caviar repousa em seu lençol de cremeOù le caviar repose sur son linceul de crème

Vocês se deliciarão com trompetas dos mortosVous vous régalerez de trompettes des morts
Com morels mais marrons que a cabeça de um mouroDe morilles plus bistres que la tête d'un Maure
Com lulas em sua tinta, trufas em sarcófagoDe seiches dans leur encre, de truffes en sarcophage
Com caça em seu molho nas cores da ceraDe gibiers dans leur sauce aux couleurs de cirage

Serviremos vinhos ácidos de velhas vinhasOn servira des vins âpres de vieilles vignes
Chocolate amargo, amoras e cerejasDu chocolat amer, des mûres et des guignes
Preto nos copos pretos e preto nos pratos,Noir dans les verres noirs et noir dans les assiettes,
É assim que será o Banquete de JulietteC'est ainsi que sera le Festin de Juliette

Quando, após o café, as liqueurs, os Londres,Lorsque après le café, les liqueurs, les Londrès,
Vocês se perguntarem "Mas onde está nossa anfitriã?"Vous vous demanderez "Mais où est notre hôtesse ?"
Quando me chamarem "Juliette, amiga divina,Quand vous m'appellerez "Juliette, amie divine,
Venha para que te abençoemos, saia de suas cozinhas!"Venez qu'on vous bénisse, sortez de vos cuisines !"

Vocês entenderão finalmente a cena sombria?Comprendrez-vous enfin la noire mise en scène ?
Apóstolos involuntários de uma Ceia lúgubre!Apôtres malgré vous d'une lugubre Cène !
Vocês me amaram tanto, teria sido toliceVous m'avez tant aimée, il aurait été bête
Não convidá-los para o Banquete de JulietteDe ne pas vous convier au Festin de Juliette

Ah! O descanso eterno na última refeiçãoAh ! L'éternel repos dans le dernier repas
Minha vida será dissolvida em cada um desses pratosMa vie sera dissoute dans chacun de ces plats
Meu sangue escurecerá o tenebroso civetMon sang assombrira le ténébreux civet
Apimentado de remorsos e polvilhado de arrependimentosÉpicé de remords et poivré de regrets

Carne e osso na brasa, o coração em cassoletteChair et os sur la braise, le cœur en cassolette
Entregar-se de corpo e alma aos seus garfosSe donner corps et âme à vos coups de fourchette
Sim, para uma gulosa, é um fim perfeitoOui, pour une gourmande, c'est une fin parfaite
Selar seu destino no Banquete de JulietteDe sceller son destin au Festin de Juliette

Sim, para uma gulosa, é um fim perfeitoOui, pour une gourmande, c'est une fin parfaite
Selar seu destino no Banquete de JulietteDe sceller son destin au Festin de Juliette