Les garçons de mon quartier

Os Garotos da Minha Vizinhança

Les garçons de mon quartier

Eles têm um olhar duroIls ont le regard dur
Em olhos grandes de corçaDans de grands yeux de faon
Uma arma na cinturaUne arme à la ceinture
E gestos de criançasEt des gestes d'enfants

Eles usam a camisaIls portent le maillot
Do seu jogador favoritoDe leur joueur préféré
E tatuado na peleEt tatoué sur la peau
Um Cristo sangrentoUn Christ ensanglanté

Noite e dia na pilhagemNuit et jour en maraude
Eles vivem de fumaçaIls vivent de fumée
E de várias fraudesEt de diverses fraudes
Os garotos da minha vizinhançaLes garçons de mon quartier

E eu, eu vou rezarEt moi, je vais prier
Madona com os olhos fechadosLa Madone aux yeux fermés
Impassível sob as floresImpassible sous les fleurs
E sob seu véu de dorEt sous son voile de douleur
Nossa Virgem dos AssassinosÔ Saint Vierge des Tueurs
Eu gosto de acreditar que seu choroJ'aime à croire que tes pleurs
São para seus filhos abandonadosSont pour tes fils abandonnés
Os garotos da minha vizinhançaLes garçons de mon quartier

Eles têm o nome deIls portent le prénom
Atores americanosD'acteurs américains
Se um nome foi o suficienteS'il suffisait d'un nom
Para mudar o destinoPour changer de destin

Mas Nelson ou BrianMais Nelson ou Brian
Assumem a corridaPrendront à la sauvette
Marie-Jeanne bêbadaIvres de marie-jeanne
Uma bala na cabeçaUne balle dans la tête

Se eles dizem que amanhãS'ils disent que demain
É uma palavra inventadaEst un mot inventé
É porque eles não esperam nadaC'est qu'ils n'espèrent rien
Os garotos da minha vizinhançaLes garçons de mon quartier

E eu, eu vou rezarEt moi, je vais prier
Madona com os olhos fechadosLa Madone aux yeux fermés
Impassível sob as floresImpassible sous les fleurs
E sob seu véu de dorEt sous son voile de douleur
Nossa Virgem dos AssassinosÔ Saint Vierge des Tueurs
Eu gosto de acreditar que seu choroJ'aime à croire que tes pleurs
São para seus filhos abandonadosSont pour tes fils abandonnés
Os garotos da minha vizinhançaLes garçons de mon quartier

Entre eles, eu gosto de umParmi eux, j'en aime un
Um anjo da belezaUn ange de beauté
Parece uma criançaOn dirait un gamin
Se ele não foi enganadoS'il n'était dévoyé

Traficante e assassinoTrafiquant et sicaire
E às vezes prostitutoEt parfois prostitué
Eu não dou caroJe ne donne pas cher
De sua amada peleDe sa peau adorée

Então serei viúvaAlors je serai veuve
Antes de ser casadaAvant d'être mariée
Este é o triste testeC'est là la triste épreuve
Das meninas do meu bairroDes filles de mon quartier

Que bom é orar a você?A quoi bon te prier
Bela madona com um coração fechadoBelle madone au cœur fermé
Impassível sob as floresImpassible sous les fleurs
E sob seu véu de dor!Et sous ton voile de douleur!
Nossa Virgem dos AssassinosÔ Sainte Vierge des Tueurs
Quantos custa para morrerCombien faut-il qu'il en meure
Para você se dignar e olharPour que tu daignes regarder
Os garotas da minha vizinhançaLes garçons de mon quartier?

Nossa Virgem dos AssassinosÔ Sainte Vierge des Tueurs
Deite um pouco de doçuraVerse un peu de douceur
Em cadáveres jovens e bonitosSur les cadavres jeunes et beaux
Dos meninos do meu bairro!De los chicos de mi barrio!